1
00:01:09,250 --> 00:01:10,458
Ugh.
2
00:01:15,833 --> 00:01:16,833
Sranje.
3
00:01:24,416 --> 00:01:26,000
Oh, zdravo.
4
00:01:26,083 --> 00:01:27,403
Jeste li uspjeli izaći iz kuće?
5
00:01:27,458 --> 00:01:30,250
Da, ja sam, uh... ja sam... ja sam...
6
00:01:31,500 --> 00:01:32,833
Ja sam kod podzemne.
7
00:01:32,916 --> 00:01:34,125
Oh!
8
00:01:34,208 --> 00:01:36,291
Dobro.
I ništa loše se nije dogodilo?
9
00:01:36,375 --> 00:01:37,875
Nema padajućih klavira.
10
00:01:37,958 --> 00:01:39,666
Nema golubova apokalipse.
11
00:01:39,750 --> 00:01:40,583
Ne još.
12
00:01:40,666 --> 00:01:42,916
Siguran sam da je novogodisnja jinx
uhvatiće me na kraju.
13
00:01:43,000 --> 00:01:44,583
Kao i svake godine.
14
00:01:44,666 --> 00:01:47,041
Dobro, pa, Minnie,
Ovde sam i spremam tvoje pite,
15
00:01:47,125 --> 00:01:48,791
tako da možeš ići na noć bez stresa,
16
00:01:48,875 --> 00:01:51,416
slavi sa svojim dečkom,
i vidimo u Novoj godini.
17
00:01:51,500 --> 00:01:54,166
Pa ja kažem ne
da pustimo jinx da upropasti večeras.
18
00:01:54,250 --> 00:01:56,458
Zapamtite, to je samo stvarno...
19
00:01:56,541 --> 00:01:58,375
Ako dozvolim da bude stvarno.
20
00:01:58,458 --> 00:02:00,476
Ozbiljno, Leila, u 16 godina
bili smo prijatelji,
21
00:02:00,500 --> 00:02:01,851
možete li se sjetiti jedne novogodišnje noći
22
00:02:01,875 --> 00:02:04,416
to nije bilo
potpuna katastrofa za mene?
23
00:02:04,500 --> 00:02:06,541
Stvarno misliš da sam izmislio ovo sranje?
24
00:02:06,625 --> 00:02:08,416
- Pa, ne.
- Tačno!
25
00:02:08,500 --> 00:02:10,666
kunem ti se
univerzum je to za mene.
26
00:02:10,750 --> 00:02:11,583
volim te.
27
00:02:11,666 --> 00:02:13,666
- Da. I ja tebe volim.
- Zabavite se.
28
00:02:13,750 --> 00:02:15,333
Ništa loše se neće dogoditi.
29
00:02:17,416 --> 00:02:18,666
Minnie?
30
00:02:20,541 --> 00:02:22,250
br.
31
00:02:30,666 --> 00:02:32,083
Uh, sranje.
32
00:02:37,666 --> 00:02:38,791
Oh.
33
00:02:54,083 --> 00:02:55,083
Izvini.
34
00:03:12,000 --> 00:03:13,291
Oh!
35
00:03:13,375 --> 00:03:15,458
Aw! Oh, prokletstvo!
36
00:03:17,416 --> 00:03:19,392
Zbog kvara signala
37
00:03:19,416 --> 00:03:21,583
i neverovatno neverovatna kombinacija
38
00:03:21,666 --> 00:03:23,458
drugih tehničkih kvarova,
39
00:03:23,541 --> 00:03:25,500
ovaj voz će se držati u tunelu
40
00:03:25,583 --> 00:03:27,416
do daljnjeg.
41
00:03:27,500 --> 00:03:29,333
Sretna Nova godina, ljudi!
42
00:03:44,583 --> 00:03:45,583
♪ Oh ♪
43
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
osam, sedam, šest, pet,
44
00:04:00,375 --> 00:04:03,791
četiri, tri, dva, jedan.
45
00:04:05,291 --> 00:04:07,291
Sretna Nova godina!
46
00:04:15,083 --> 00:04:16,892
Ne, ne, ne, ne, ne!
47
00:04:16,916 --> 00:04:18,559
- Oh!
- Oh, ne!
48
00:04:18,583 --> 00:04:19,583
Izvini, izvini.
49
00:04:20,458 --> 00:04:21,458
Izvini, izvini.
50
00:04:24,625 --> 00:04:26,833
Srećan mi rođendan.
51
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
♪ Ružičasto na mjesecu ♪
52
00:04:30,708 --> 00:04:33,333
♪ Pukotine u tragovima ♪
53
00:04:34,916 --> 00:04:37,208
♪ Jedna stvar je kristalno jasna ♪
54
00:04:37,291 --> 00:04:38,833
♪ Kristalno jasno ♪
55
00:04:38,916 --> 00:04:42,541
♪ Moja krv je sva dijamanti
Kad sam s tobom ♪
56
00:04:42,625 --> 00:04:45,291
♪ Ružičasto na mjesecu ♪
57
00:04:46,625 --> 00:04:49,416
♪ Pukotine u tragovima ♪
58
00:04:50,625 --> 00:04:53,250
♪ Jedna stvar je kristalno jasna ♪
59
00:04:53,333 --> 00:04:54,541
♪ Kristalno jasno ♪
60
00:04:54,625 --> 00:04:59,041
♪ Moja krv je sva dijamanti
Kad sam s tobom ♪
61
00:05:01,750 --> 00:05:05,750
Konačno, zakasnili ste godinu dana.
62
00:05:05,833 --> 00:05:07,541
Izvini. Ja... zaglavio sam.
63
00:05:07,625 --> 00:05:09,708
Um, Greg, ti si... nisi mi rekao
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,041
- To je bila crna kravata.
- Nikoga nije briga.
65
00:05:12,125 --> 00:05:14,541
To je buržoaska konstrukcija, zar ne?
66
00:05:14,625 --> 00:05:15,708
Lucy.
67
00:05:15,791 --> 00:05:18,041
Oh, izgledam kao
takav prokleti limun, ipak!
68
00:05:19,916 --> 00:05:21,416
Ovo mora da je Minnie.
69
00:05:21,500 --> 00:05:23,083
Srecan rodjendan.
70
00:05:24,458 --> 00:05:25,708
Sranje, izvini.
71
00:05:26,291 --> 00:05:27,416
Srecan rodjendan.
72
00:05:27,958 --> 00:05:30,791
Greg je spomenuo
ti si beba od 1. januara.
73
00:05:30,875 --> 00:05:33,458
- Baš kao i moj dečko.
- Hvala.
74
00:05:33,541 --> 00:05:36,416
Hm, nisam baš velika
ipak u rođendane.
75
00:05:36,500 --> 00:05:38,000
Pa šta radiš, Minnie?
76
00:05:38,083 --> 00:05:39,791
Uh, Minnie ima svoj ugostiteljski posao.
77
00:05:39,875 --> 00:05:42,125
Zdravo, mogu li dobiti džin tonik
čim si ih ubacio?
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,166
Nije smešno.
79
00:05:46,250 --> 00:05:49,541
Da. Ja... Vratiću se.
80
00:05:49,625 --> 00:05:52,208
♪ Moja krv je sva dijamanti
Kad sam s tobom ♪
81
00:05:54,791 --> 00:05:55,875
Ugh!
82
00:06:02,416 --> 00:06:04,625
Barem noć ne može biti gora.
83
00:06:07,458 --> 00:06:09,208
Hajde, Minnie.
84
00:06:09,291 --> 00:06:12,958
Znaš, to je samo stvarno
ako dopustiš da bude stvarno.
85
00:06:23,583 --> 00:06:25,791
Zašto bi to rekao! Zašto!
86
00:06:29,958 --> 00:06:30,958
Sranje.
87
00:06:36,875 --> 00:06:39,916
halo? Zdravo!
88
00:06:40,000 --> 00:06:41,375
Da li me neko čuje?
89
00:06:41,458 --> 00:06:43,833
Ja... stvarno mi treba pomoć!
90
00:06:43,916 --> 00:06:47,041
Može li neko da ide
i pronaći Grega Bevansa?
91
00:06:47,125 --> 00:06:49,541
On je nizak, ljut čovjek.
Ne možete ga propustiti!
92
00:06:49,625 --> 00:06:52,000
On jedini ne nosi crnu kravatu!
93
00:07:42,166 --> 00:07:43,291
halo?
94
00:07:44,375 --> 00:07:45,916
Ima li nekoga tamo?
95
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
halo?
96
00:07:47,041 --> 00:07:48,875
Oh, hvala Bogu!
97
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
Možete li mi pomoći? Ja... Zaglavio sam ovde.
98
00:07:51,208 --> 00:07:52,708
Oh, dobro.
99
00:07:52,791 --> 00:07:54,625
Dakle, zaključali ste se?
100
00:07:54,708 --> 00:07:57,291
Ne,... kvaka se slomila.
101
00:07:57,375 --> 00:07:59,583
U redu. Pa, dozvolite mi da krenem.
102
00:07:59,666 --> 00:08:01,041
Bolje da se dobro vratiš
103
00:08:01,125 --> 00:08:02,416
Ne želim da budeš povređen.
104
00:08:02,500 --> 00:08:05,500
Oh, ne, ja... mislim da ti treba
da ga povučem prema sebi.
105
00:08:05,583 --> 00:08:06,875
Oh, u redu onda.
106
00:08:11,333 --> 00:08:13,875
Um... Zdravo!
107
00:08:13,958 --> 00:08:14,958
Zdravo.
108
00:08:19,833 --> 00:08:21,958
Koliko dugo si ovdje?
109
00:08:23,041 --> 00:08:24,333
Ne dugo.
110
00:08:27,333 --> 00:08:29,041
Od nešto iza ponoći.
111
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
Pa, sretna Nova godina.
112
00:08:36,458 --> 00:08:37,458
sretna nova godina.
113
00:08:40,291 --> 00:08:43,083
Ja sam Minnie. Došao sam sa Gregom.
114
00:08:43,166 --> 00:08:46,125
Ah, smiješna Gregova djevojka.
115
00:08:46,208 --> 00:08:48,833
Tako smiješno, otišao je kući bez mene.
116
00:08:48,916 --> 00:08:51,208
Šta još radiš ovdje?
117
00:08:51,291 --> 00:08:54,000
Pokušavam da vidim prvi izlazak sunca
svake godine.
118
00:08:54,083 --> 00:08:56,333
To je prilika da se sve počne iznova.
119
00:08:56,416 --> 00:08:58,416
Oh, ovo mi je najmanje omiljeni dan
godine.
120
00:08:58,500 --> 00:09:01,791
- Mrzim to.
- Oh, ne možeš to mrzeti.
121
00:09:01,875 --> 00:09:02,875
Rođendan mi je.
122
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
Gubi se odavde.
123
00:09:05,416 --> 00:09:07,166
Oh, i moj je rođendan!
124
00:09:07,250 --> 00:09:10,041
Uh. Da, ja... ne mislim
Ja sam ikad sreo nekoga
125
00:09:10,125 --> 00:09:12,083
sa istim rođendanom kao ja,
1. januara.
126
00:09:13,291 --> 00:09:16,583
Oh, ja sam takav idiot. To je tvoja zabava.
127
00:09:16,666 --> 00:09:18,291
Ti mora da si Lucyin dečko.
128
00:09:18,375 --> 00:09:20,416
Da, Quinn.
129
00:09:20,500 --> 00:09:21,833
Quinn?
130
00:09:21,916 --> 00:09:22,916
Da.
131
00:09:23,875 --> 00:09:26,000
- Quinn Hamilton?
- Da.
132
00:09:26,083 --> 00:09:29,750
Rođen Quinn Hamilton
u bolnici Hampstead 1990. godine?
133
00:09:29,833 --> 00:09:30,833
Da.
134
00:09:31,208 --> 00:09:34,958
Vi! Ukrao si mi ime!
135
00:09:47,000 --> 00:09:51,041
Pa, gospođo Hamilton, ovim tempom
nećeš imati ovu bebu večeras.
136
00:09:51,125 --> 00:09:53,208
Moraš ustati.
Pobrini stvari.
137
00:09:54,416 --> 00:09:57,333
moj novac je na tebi,
sada imam ovu prvu bebu iz 90-ih, Connie.
138
00:10:02,250 --> 00:10:03,833
Babica je u pravu.
139
00:10:03,916 --> 00:10:06,375
Moraš ustati. Pokreni stvari.
140
00:10:06,458 --> 00:10:09,541
- Ne mogu.
- Hej, moraš duboko disati.
141
00:10:09,625 --> 00:10:11,500
Kao nilski konj.
142
00:10:11,583 --> 00:10:14,250
Nijedna od ovih sitnih ovčica ne zvuči.
143
00:10:14,333 --> 00:10:16,041
Moo!
144
00:10:16,125 --> 00:10:19,958
- Tako, hajde.
- Moo!
145
00:10:25,583 --> 00:10:27,833
Oh, moji dani, to nije tvoj smeh.
146
00:10:29,333 --> 00:10:30,666
Šta nije u redu sa mojim smijehom?
147
00:10:30,750 --> 00:10:33,041
Ne zasmejavaj me. Ne zasmejavaj me.
148
00:10:33,125 --> 00:10:35,083
Oh, gore je.
149
00:10:38,375 --> 00:10:40,750
Oh, ja sam uplašena Connie.
150
00:10:40,833 --> 00:10:42,642
Pa, sad je malo kasno, zar ne?
151
00:10:42,666 --> 00:10:44,166
Bićeš dobro.
152
00:10:44,250 --> 00:10:45,791
Znaš li šta imaš?
153
00:10:45,875 --> 00:10:48,625
Oh, ja... to je dječak.
154
00:10:48,708 --> 00:10:49,708
Imaš li ime?
155
00:10:49,750 --> 00:10:53,333
Moj muž voli Leopolda nakon svog strica.
156
00:10:58,208 --> 00:11:00,500
Znate li koje ime imam u planu?
157
00:11:00,583 --> 00:11:03,083
Quinn. To je porodično ime.
158
00:11:03,166 --> 00:11:05,416
Moja baka je rekla da to drži sreću
Iraca.
159
00:11:05,500 --> 00:11:08,208
Nikad nisam poznavao Quinn
koji nije vodio šarmantan život.
160
00:11:08,291 --> 00:11:10,333
Devojka ili dečko, ovo će biti Quinn.
161
00:11:11,541 --> 00:11:12,916
U redu, evo još jednog.
162
00:11:14,666 --> 00:11:18,083
- Moo!
- Moo!
163
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
Moo!
164
00:11:23,375 --> 00:11:24,684
I na blažoj noti,
165
00:11:24,708 --> 00:11:27,250
prva rođena beba
u glavnom gradu ove godine
166
00:11:27,333 --> 00:11:31,166
je najavljeno.
Pa kako se zvao sretnik?
167
00:11:31,250 --> 00:11:33,916
Neko mi je rekao da je Quinn sretno ime.
168
00:11:34,000 --> 00:11:36,750
Sigurno je do sada imao sreće.
169
00:11:36,833 --> 00:11:38,166
Zaista sretno.
170
00:11:38,250 --> 00:11:41,875
Sa novčanom nagradom od £50,000,
to svakako daje mladom Quinn Hamiltonu
171
00:11:41,958 --> 00:11:43,833
veoma dobar početak u životu.
172
00:11:45,416 --> 00:11:48,291
A zašto i ne bi
i tebe samo zvati "Quinn"?
173
00:11:48,375 --> 00:11:50,083
Bio si na svim vijestima.
174
00:11:50,916 --> 00:11:52,559
Plus, ne mislim
moja mama je to mogla podnijeti
175
00:11:52,583 --> 00:11:55,041
nakon što su propustili novčanu nagradu
za manje od jednog minuta.
176
00:11:55,875 --> 00:11:58,916
Pa, mislim da je Minnie divno ime.
177
00:11:59,708 --> 00:12:01,541
Niste čuli moje puno ime.
178
00:12:03,916 --> 00:12:05,291
Minnie Cooper.
179
00:12:07,541 --> 00:12:09,000
Minnie Cooper voli auto?
180
00:12:10,583 --> 00:12:12,791
Vau. To je ludo.
181
00:12:12,875 --> 00:12:15,625
Da. Zapravo ne mislim
moji roditelji su primetili
182
00:12:15,708 --> 00:12:17,041
oko dvije sedmice.
183
00:12:19,875 --> 00:12:21,101
Ti stvarno misliš da sam ti ukrao sreću
184
00:12:21,125 --> 00:12:23,291
kao i tvoje ime?
185
00:12:23,375 --> 00:12:27,666
Pa, čujem da to kažeš naglas
čini da zvučim potpuno mentalno,
186
00:12:27,750 --> 00:12:29,958
ali da, mislim da jesi.
187
00:12:31,375 --> 00:12:33,708
Uvek sam imao peh
na moj rođendan.
188
00:12:33,791 --> 00:12:35,500
Kao da je dan za mene pokvaren.
189
00:12:35,583 --> 00:12:37,208
Oh, Minnie!
190
00:12:43,583 --> 00:12:45,333
Minnie, čekaj me! Minnie!
191
00:12:48,583 --> 00:12:50,142
Ovo se nikada ne bi dogodilo
Quinn Cooperu.
192
00:12:50,166 --> 00:12:52,125
Ovo se nikada ne bi dogodilo
Quinn Cooperu
193
00:12:52,208 --> 00:12:54,000
Nije tvoja krivica.
194
00:12:54,083 --> 00:12:56,791
Imajte na umu da se ovo nikada ne bi dogodilo
Quinn Cooperu.
195
00:12:56,875 --> 00:12:58,500
Da, kapiram!
196
00:12:59,250 --> 00:13:01,250
Pa, u tom slučaju mi dozvolite
197
00:13:01,333 --> 00:13:03,458
da te odvedem na rođendanski doručak.
198
00:13:04,333 --> 00:13:06,541
Hvala, ali moram da se istuširam.
199
00:13:07,791 --> 00:13:10,416
Vjerovatno bih trebala obavijestiti svog dečka
Nisam mrtav.
200
00:13:10,500 --> 00:13:11,875
Mogu li dobiti barem tvoj broj?
201
00:13:11,958 --> 00:13:14,416
- Zar nemaš devojku?
- To je samo doručak,
202
00:13:14,500 --> 00:13:18,083
i ne dobijate svaki dan
da upoznam svog rođendanskog blizanca.
203
00:13:20,083 --> 00:13:22,708
Tako da me možete pronaći na internetu
ako zaista želiš.
204
00:13:22,791 --> 00:13:25,541
Pa, sretan rođendan, Minnie Cooper,
205
00:13:25,625 --> 00:13:26,666
kao auto.
206
00:13:28,458 --> 00:13:30,875
Srećan rođendan, kradljivo ime.
207
00:13:58,250 --> 00:13:59,375
Jutro, Lucky.
208
00:14:01,416 --> 00:14:02,541
Kako ste proveli noć?
209
00:14:04,333 --> 00:14:06,125
Moj omiljeni ljubimac, dušo.
210
00:14:51,416 --> 00:14:52,416
Pbbt.
211
00:14:57,166 --> 00:14:59,291
Dobro jutro, Fleur.
212
00:14:59,375 --> 00:15:00,500
sretna nova godina.
213
00:15:02,666 --> 00:15:04,166
Zbog čega izgledaš tako sretno?
214
00:15:04,250 --> 00:15:05,791
2. januar je, zar ne?
215
00:15:05,875 --> 00:15:07,500
Dan koji je najudaljeniji od mog rođendana.
216
00:15:07,583 --> 00:15:09,250
Dakle, najbolji dan u godini.
217
00:15:09,333 --> 00:15:12,583
Nikada se ništa loše ne dešava
2. januara.
218
00:15:14,541 --> 00:15:17,958
Ipak sam primijetio da je kombi parkiran
na duploj žutoj liniji.
219
00:15:18,041 --> 00:15:19,333
Je li ovo mlijeko od praziluka?
220
00:15:21,208 --> 00:15:23,291
Ovaj mjesec radim dijetu zasnovanu na curi.
221
00:15:23,375 --> 00:15:26,166
U redu. Ne, to je samo mleko.
222
00:15:26,250 --> 00:15:27,833
I možete li pomjeriti kombi?
223
00:15:27,916 --> 00:15:31,000
Postoji amnestija za parkiranje
kada je državni praznik.
224
00:15:32,416 --> 00:15:34,625
Nema amnestije
i nije državni praznik,
225
00:15:34,708 --> 00:15:36,000
pa...
226
00:15:37,500 --> 00:15:40,333
Šta je to... kakav je to miris?
227
00:15:47,708 --> 00:15:50,916
Oh, da, dogodila se katastrofa.
228
00:15:52,875 --> 00:15:54,750
Beverly je zapalila pite.
229
00:15:57,000 --> 00:15:59,333
Ja i nove rerne
nismo se slagali.
230
00:15:59,416 --> 00:16:01,500
Imamo tajmer, Bev!
231
00:16:01,583 --> 00:16:04,750
Za pite je potrebno tačno 42 minuta!
232
00:16:04,833 --> 00:16:06,708
Ja i tajmer
nismo se slagali.
233
00:16:06,791 --> 00:16:08,041
Oh!
234
00:16:08,125 --> 00:16:10,916
Tako mi je žao, Minnie.
Ne znam šta mi je.
235
00:16:11,541 --> 00:16:14,041
jedan minut razmišljam
o pitama i pecivu,
236
00:16:14,125 --> 00:16:17,750
sljedece me brine
uzaludnost postojanja.
237
00:16:19,541 --> 00:16:23,041
Šta je poenta?
Ionako ćemo svi umrijeti.
238
00:16:23,125 --> 00:16:26,416
Da, previše je umanjila prikaz
na Google mapama.
239
00:16:26,500 --> 00:16:27,958
Sada se ne može vratiti.
240
00:16:29,708 --> 00:16:32,750
Znate, šamanski iscjelitelj kojeg sam vidio u LA-u,
241
00:16:32,833 --> 00:16:35,333
imala ovakvu egzistencijalnu krizu.
242
00:16:35,416 --> 00:16:37,791
Fleur, možeš li me podsjetiti
za šta vas plaćamo?
243
00:16:39,666 --> 00:16:43,041
Javite se na telefone, organizujte dostavu,
244
00:16:43,125 --> 00:16:47,166
budi seksi mladalačko lice
organizacije.
245
00:16:47,250 --> 00:16:51,416
Pa pošto telefon ne zvoni
i nemamo pite za isporuku,
246
00:16:51,500 --> 00:16:54,708
možete li, molim vas, pomaknuti kombi?
247
00:16:54,791 --> 00:16:57,333
Tako mi je žao, Minnie.
248
00:17:00,291 --> 00:17:01,833
Šta se jebote dešava ovde?
249
00:17:01,916 --> 00:17:04,125
Da, Bev, spalila je pite.
250
00:17:04,208 --> 00:17:06,000
Pogledaj otpad!
251
00:17:06,083 --> 00:17:07,883
Zar ne znate cijenu
putera upravo sada?
252
00:17:07,916 --> 00:17:09,208
Ovo je zadnje što mi treba!
253
00:17:09,291 --> 00:17:11,625
Žao mi je. To su ove nove rerne.
254
00:17:11,708 --> 00:17:13,125
Da se nisi usudio kriviti pećnice!
255
00:17:13,208 --> 00:17:16,208
Ok, samo da se ne svađamo
ponovo o pećnicama, molim.
256
00:17:16,291 --> 00:17:18,583
Možemo li se fokusirati na nabavku 40 novih pita
257
00:17:18,666 --> 00:17:21,583
ispečen i dostavljen do kraja dana?
258
00:17:21,666 --> 00:17:22,833
Pomeriću kombi.
259
00:17:24,333 --> 00:17:26,625
ja... žao mi je,
ali moram do banke.
260
00:17:26,708 --> 00:17:30,208
Oh, žao mi je, obećavam da ćemo to popraviti.
261
00:17:33,250 --> 00:17:35,125
Oh, odjebi!
262
00:17:36,000 --> 00:17:38,250
Ne ti. Greg.
263
00:17:39,250 --> 00:17:41,958
Možete li vjerovati da me napušta
u klubu u novogodisnjoj noci
264
00:17:42,041 --> 00:17:45,791
i sad sam ja taj koji dobija glupe poruke
o tome gde sam stigao?
265
00:17:45,875 --> 00:17:47,934
Mislim da ti treba nadogradnja
na prtljagu tvog dečka.
266
00:17:47,958 --> 00:17:50,166
Slažem se, mogao bi
uz bolju brigu o kupcima.
267
00:17:50,250 --> 00:17:51,833
Ili barem besplatni roaming.
268
00:17:58,041 --> 00:18:01,041
- Dobro, idem.
- Hoćeš li povesti Fleur sa sobom?
269
00:18:01,125 --> 00:18:05,625
Ne. Ja se brinem o finansijama,
Vi se pobrinite za pečenje.
270
00:18:05,708 --> 00:18:07,458
Timski rad čini da san funkcioniše.
271
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Kombi je zategnut.
272
00:18:12,583 --> 00:18:15,041
Uh. pa...
273
00:18:15,125 --> 00:18:18,125
Ugh! Ko još ima rezervni set
točkova koje možemo da pozajmimo?
274
00:18:18,208 --> 00:18:20,500
Zar Greg nema auto?
275
00:18:25,250 --> 00:18:26,666
Nema šanse.
276
00:18:52,166 --> 00:18:54,416
Neko se konačno pojavio
iz svog bolesničkog kreveta, zar ne?
277
00:18:54,500 --> 00:18:56,416
Kako je migrena?
278
00:18:56,500 --> 00:18:58,208
Bolje je, hvala.
279
00:18:59,375 --> 00:19:01,934
Trebalo bi da bude izazvano spavanjem
na hladnom podu kupatila cijelu noć
280
00:19:01,958 --> 00:19:03,541
jer niko nije došao da me pronađe.
281
00:19:03,625 --> 00:19:05,351
Kako sam trebao znati
bili ste zaglavljeni?
282
00:19:05,375 --> 00:19:06,500
Nemam radar.
283
00:19:06,583 --> 00:19:09,791
Kao, "Bup, bup. Gdje je Minnie?"
284
00:19:09,875 --> 00:19:13,500
Bup, bup. Minnie nije locirana.
285
00:19:13,583 --> 00:19:15,208
Moram pronaći Minnie.
286
00:19:15,291 --> 00:19:17,708
Ting, ting, ting. Minnie je našla.
287
00:19:17,791 --> 00:19:21,958
Meta postignuta. Ja sam radar.
288
00:19:22,041 --> 00:19:23,750
Robo... Ja sam robot.
289
00:19:26,958 --> 00:19:29,708
Pa, ako samo
držao vaš telefon potpuno napunjen,
290
00:19:29,791 --> 00:19:31,916
onda ne biste morali da spavate
u toaletu.
291
00:19:32,000 --> 00:19:34,333
Hmm, hvala, to je...
To je sjajna ideja, Greg.
292
00:19:34,416 --> 00:19:37,708
Slušaj sad, nekako mi treba
da pozajmim tvoj auto.
293
00:19:37,791 --> 00:19:40,125
Bup, bup. Negativno.
294
00:19:40,208 --> 00:19:42,875
Auto nije dozvoljeno za Minnie.
295
00:19:42,958 --> 00:19:44,416
Bup, bup, bup, ding, ding, ding.
296
00:19:44,541 --> 00:19:46,250
- Ok, ok.
- Bup, bup.
297
00:19:46,333 --> 00:19:47,791
Bez lupanja, molim!
298
00:19:47,875 --> 00:19:50,083
- Ting, ting.
- Bože, samo prestani!
299
00:19:50,166 --> 00:19:51,886
- Ding, ding, ding.
- Greg, ok, samo prestani!
300
00:19:53,375 --> 00:19:54,958
Slušaj.
301
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
halo?
302
00:19:57,958 --> 00:19:59,083
Bup, bup.
303
00:19:59,166 --> 00:20:01,833
Hej, hej, vidi, ako...
ako mi daš auto,
304
00:20:01,916 --> 00:20:05,583
Kunem se da ću ti to nadoknaditi večeras.
305
00:20:05,666 --> 00:20:10,625
Da, možda bih se čak i dotjerao
ponovo kao seksi stomatološka sestra.
306
00:20:10,708 --> 00:20:12,166
Da, znam kako ti se sviđa
307
00:20:12,250 --> 00:20:15,958
kad ti govorim prljavo
o tvom rasporedu čišćenja koncem.
308
00:20:16,041 --> 00:20:19,833
Da, možda te čak i kupim
tu specijalnu ružičastu vodicu za ispiranje usta.
309
00:20:19,916 --> 00:20:20,916
Minnie?
310
00:20:22,875 --> 00:20:23,875
Greg?
311
00:20:24,208 --> 00:20:26,083
Ne, um, Quinn.
312
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
Pardon?
313
00:20:29,000 --> 00:20:30,291
Quinn Hamilton?
314
00:20:31,708 --> 00:20:34,625
O moj Bože!
315
00:20:36,708 --> 00:20:39,583
Zdravo. ja ne...
316
00:20:39,666 --> 00:20:41,642
Ja ne... ja zapravo ne...
Ja zapravo ne znam
317
00:20:41,666 --> 00:20:43,541
kako se to desilo.
318
00:20:43,625 --> 00:20:46,500
Uh, trebaš da pozajmiš auto?
319
00:20:46,583 --> 00:20:48,375
Uh, ne. Ne, dobro sam.
320
00:20:48,458 --> 00:20:50,375
Uh, da, ne. Da, znam.
321
00:20:50,458 --> 00:20:52,083
Moram da pozajmim auto.
322
00:20:52,166 --> 00:20:54,000
Pa, imam auto koji možeš da pozajmiš.
323
00:20:54,583 --> 00:20:58,541
to je lijepo od tebe,
ali moj dečko ima auto.
324
00:21:00,166 --> 00:21:02,750
Pa, ako pozajmiš moj auto,
nećeš morati da preuzimaš
325
00:21:02,833 --> 00:21:06,791
ta specijalna ružičasta vodica za ispiranje usta,
koliko god to zabavno zvučalo.
326
00:21:14,833 --> 00:21:16,458
Oh, Isuse.
327
00:21:18,500 --> 00:21:22,000
Ne stojite tu kao psi koji pljuvače,
uradi nešto.
328
00:21:27,625 --> 00:21:28,666
Zdravo.
329
00:21:29,708 --> 00:21:30,791
- Zdravo!
- Zdravo!
330
00:21:32,041 --> 00:21:34,250
Jedan auto, tvoj za taj dan.
331
00:21:35,250 --> 00:21:37,500
Da, zapravo ne mislim
Trebao bih to voziti.
332
00:21:38,500 --> 00:21:40,125
Ljudi će umrijeti.
333
00:21:43,041 --> 00:21:44,291
Ja sam Quinn.
334
00:21:44,375 --> 00:21:46,916
Zdravo, ja sam Leila. Hvala što ste nam pomogli.
335
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Zadovoljstvo.
336
00:21:48,041 --> 00:21:50,416
Ja sam Fleur, ja sam Strijelac,
337
00:21:50,500 --> 00:21:52,625
Lako se uzbuđujem.
338
00:21:54,958 --> 00:21:56,916
Ja ću ići da čuvam auto.
339
00:21:57,000 --> 00:21:59,083
To... nije sjajno područje.
340
00:22:00,125 --> 00:22:02,625
Neko je ukrao autobusku stanicu prošle sedmice.
341
00:22:02,708 --> 00:22:05,041
Ej, ti, dodirni taj auto
a ti ideš u pitu!
342
00:22:06,083 --> 00:22:07,458
Da uzmem neke kutije?
343
00:22:07,541 --> 00:22:10,166
Uh, da, naravno.
344
00:22:16,083 --> 00:22:19,458
Pa kako to da voziš
tako smiješno fensi auto?
345
00:22:19,541 --> 00:22:21,833
Jesi li špijun ili tako nešto?
346
00:22:21,916 --> 00:22:25,000
Ne, ja sam konsultant za upravljanje.
347
00:22:25,083 --> 00:22:28,333
O moj Bože, to je tačno
šta bi špijun rekao!
348
00:22:28,416 --> 00:22:30,583
Vau! Gdje prvo?
349
00:22:30,666 --> 00:22:33,208
U redu, današnje isporuke su
Newnham Centre,
350
00:22:33,291 --> 00:22:34,625
- četiri pite.
- Mm-hmm.
351
00:22:34,708 --> 00:22:37,875
Zatim idemo u Stratford Community Centre,
tri pite.
352
00:22:37,958 --> 00:22:41,041
Tottenham Social Centre, četiri pite.
353
00:22:41,125 --> 00:22:44,375
Zajednicki centar Edmontona, tri pite.
354
00:22:44,458 --> 00:22:48,375
Buckhurst Hill zajednica,
sviđa mi se, dvije pite.
355
00:22:48,458 --> 00:22:51,416
Uh, Društveni centar Forest Gate, pet pita.
356
00:22:51,500 --> 00:22:54,666
Božji sopstveni društveni centar, dve pite.
357
00:22:54,750 --> 00:22:56,958
All Souls Clubhouse, tri pite.
358
00:22:57,041 --> 00:22:59,541
socijalni centar istočnog Londona,
završivši sve
359
00:22:59,625 --> 00:23:01,041
sa 14 pita.
360
00:23:02,083 --> 00:23:03,750
- Jesi li dobro?
- To je puno pita.
361
00:23:03,833 --> 00:23:05,750
- To je puno pita.
- To je puno pita.
362
00:23:12,291 --> 00:23:13,708
Zdravo!
363
00:23:13,791 --> 00:23:15,583
Oh, Minnie!
364
00:23:15,666 --> 00:23:17,541
Nismo te vidjeli
o isporukama za neko vrijeme.
365
00:23:19,291 --> 00:23:21,083
Ko je onda ovaj momak?
366
00:23:21,166 --> 00:23:23,458
Ovo je Quinn.
Pomaže ceo dan.
367
00:23:23,541 --> 00:23:26,875
Imamo toliko dodatnih posetilaca na dan pite.
368
00:23:26,958 --> 00:23:29,000
Svi vole tvoje pite.
369
00:23:29,083 --> 00:23:31,666
Samo pristojni topli obroci
neki od njih mogu sebi priuštiti.
370
00:23:31,750 --> 00:23:32,750
Hajde.
371
00:23:36,500 --> 00:23:39,333
Kako ste, gospođo Mentis?
Da li su ti čukljevi bolji?
372
00:23:39,416 --> 00:23:41,875
Oh, ne mogu se žaliti, ali jesam.
373
00:23:41,958 --> 00:23:43,625
Svima je potreban hobi, zar ne?
374
00:23:43,708 --> 00:23:44,833
- Zdravo.
- Zdravo.
375
00:23:44,916 --> 00:23:47,000
Siguran sam da moj Filip
poživeo bi malo duže
376
00:23:47,083 --> 00:23:49,250
samo da je imao više da se žali.
377
00:23:51,291 --> 00:23:53,833
U redu, dunja,
samo da stavite te pite
378
00:23:53,916 --> 00:23:55,916
pravo u frižider.
379
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Nema problema.
380
00:23:57,625 --> 00:23:59,458
Je li ovo dečko koji je Fleur spominjala?
381
00:23:59,541 --> 00:24:01,916
Oh, on mi nije dečko.
382
00:24:02,000 --> 00:24:04,958
Pa, ja imam remena momče
kao ti u zgradi,
383
00:24:05,041 --> 00:24:07,416
možete li pogledati
kod blokiranog ventilacionog otvora?
384
00:24:07,500 --> 00:24:10,583
Ja radim žensku frizuru
u susjedstvu i užasno je zagušljivo.
385
00:24:11,666 --> 00:24:13,125
Vodi put.
386
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
Hvala.
387
00:24:41,833 --> 00:24:44,333
Ok, Shirley, ovaj put bez varanja.
388
00:24:44,416 --> 00:24:46,958
Sedamnaest. Gdje je moja kraljica plesa?
389
00:24:51,083 --> 00:24:53,833
Hoo, hoo, hoo!
390
00:24:55,541 --> 00:24:58,375
Žao mi je, mačka je bila iza
poziv dužnosti.
391
00:24:58,458 --> 00:25:00,125
Ne mogu vjerovati koliko su divlji.
392
00:25:00,208 --> 00:25:01,528
Mislim ja... umalo sam izgubio ruku.
393
00:25:04,291 --> 00:25:06,750
Neverovatno je šta radite za ove ljude.
394
00:25:06,833 --> 00:25:10,541
Stvari dobitnice Nobelove nagrade,
pecivo za penzionere.
395
00:25:10,625 --> 00:25:12,500
A ti si im spas.
396
00:25:12,583 --> 00:25:14,375
I ljudima je potrebna ta veza
u njihovo vrijeme,
397
00:25:14,458 --> 00:25:17,208
neko da uđe, provjeri da li je u redu.
398
00:25:17,291 --> 00:25:19,291
Nekako je divno.
399
00:25:19,375 --> 00:25:20,750
Nije tako briljantno.
400
00:25:21,833 --> 00:25:23,166
U svakom slučaju ne finansijski.
401
00:25:24,666 --> 00:25:27,666
Pa, morate početi puniti
za mačje ogrlice.
402
00:25:27,750 --> 00:25:30,875
Oh, hoćeš da ga bolje poljubiš.
403
00:25:33,458 --> 00:25:34,750
ja uh...
404
00:25:34,833 --> 00:25:37,166
Pretpostavljam da ti se ne sviđa
kolačić sudbine, zar ne?
405
00:25:37,250 --> 00:25:39,500
Ja... dostavljam jednu uz svaku pitu.
406
00:25:39,583 --> 00:25:40,750
Uvek čudno tačan,
407
00:25:40,833 --> 00:25:43,250
kao što univerzum tačno zna
šta reći.
408
00:25:45,250 --> 00:25:46,250
Oh!
409
00:25:47,208 --> 00:25:49,625
Upoznat ćete relativno
410
00:25:49,708 --> 00:25:52,666
koristan stranac koji je užasan
kod pranja
411
00:25:52,750 --> 00:25:54,375
i sramotno se plaši mačaka.
412
00:25:59,875 --> 00:26:01,375
Možemo li sada dobiti pravu hranu?
413
00:26:04,208 --> 00:26:06,625
Pa, srećom po tebe, Quinn Hamilton,
414
00:26:06,708 --> 00:26:08,250
ostala je jedna velika pita.
415
00:26:12,000 --> 00:26:15,708
Sad, ako je tebi u redu,
Znam nekoga ko bi volio
416
00:26:15,791 --> 00:26:17,000
da ovo podijelite sa nama.
417
00:26:30,291 --> 00:26:33,791
Kvragu.
Jeste li ovdje odrasli?
418
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Jeste.
419
00:26:38,083 --> 00:26:41,583
Iako sam to video sa milje udaljenosti,
ali ovo izgleda kao druga planeta.
420
00:26:46,333 --> 00:26:47,333
halo?
421
00:26:49,250 --> 00:26:50,708
- Neko tamo?
- Mama.
422
00:26:50,791 --> 00:26:51,791
Quinn.
423
00:26:53,208 --> 00:26:56,250
Doveo sam nekoga da te vidi.
424
00:26:56,333 --> 00:26:58,250
Quinn, nisam te očekivao.
425
00:26:58,333 --> 00:27:00,458
Pogledaj u kakvom sam stanju,
Nisam sposoban za kućne pozive.
426
00:27:00,541 --> 00:27:02,000
Izgledaš sjajno, mama.
427
00:27:02,083 --> 00:27:05,375
Uh, ovo je Minnie.
428
00:27:06,333 --> 00:27:07,333
Zdravo.
429
00:27:09,250 --> 00:27:10,930
Onaj koji je trebao biti
zove Quinn.
430
00:27:12,458 --> 00:27:13,458
Minnie.
431
00:27:14,666 --> 00:27:16,208
Minnie, bože, zar nisi lepa?
432
00:27:17,750 --> 00:27:19,875
Um, uh, doneli smo vam pitu.
433
00:27:19,958 --> 00:27:23,583
Oh. Hvala.
434
00:27:26,416 --> 00:27:28,875
Mislio sam na tvoju majku
mnogo puta tokom godina.
435
00:27:28,958 --> 00:27:30,750
Mnogo mi je pomogla.
436
00:27:31,666 --> 00:27:32,708
Rekla mi je.
437
00:27:33,458 --> 00:27:38,291
Ona je, uh, takođe spomenula da si uzeo ime
planirala je za mene.
438
00:27:39,583 --> 00:27:42,208
Ne, ne, nije tako bilo.
439
00:27:42,291 --> 00:27:45,708
Mislio sam to kao omaž njoj nakon...
440
00:27:45,791 --> 00:27:47,166
Sva pomoć koju mi je pružila.
441
00:27:47,250 --> 00:27:49,708
Pokušao sam da je nađem posle,
da joj zahvalim,
442
00:27:49,791 --> 00:27:51,471
bolnica mi nije htjela dati njene detalje.
443
00:27:51,500 --> 00:27:53,059
Mama, ne možeš tako doći do nje, mama.
444
00:27:53,083 --> 00:27:54,642
Nikada nisam želeo da budem u novinama,
445
00:27:54,666 --> 00:27:56,291
Nisam tražio tu glupu novčanu nagradu.
446
00:27:56,375 --> 00:27:59,333
U redu je mama. U redu je.
447
00:27:59,416 --> 00:28:03,125
Kad bih samo mogao da je vidim i objasnim.
448
00:28:04,208 --> 00:28:06,875
Pa, uh, ne bih brinuo o tome.
449
00:28:06,958 --> 00:28:08,166
Bilo je to davno.
450
00:28:08,250 --> 00:28:10,791
Zašto je ne navedem da te nazove?
451
00:28:10,875 --> 00:28:13,041
Siguran sam da će ti reći
sve je zaboravljeno.
452
00:28:13,125 --> 00:28:15,958
Da li bi Da li bi stvarno?
453
00:28:17,625 --> 00:28:20,208
Trebamo li, uh, proći, mama?
454
00:28:23,375 --> 00:28:25,875
Da. Da.
455
00:28:28,125 --> 00:28:29,125
Hvala.
456
00:28:35,833 --> 00:28:37,500
Ko je to što ovde igra šah?
457
00:28:37,583 --> 00:28:42,000
Oh, to je Quinn. Igra protiv sebe.
458
00:28:42,083 --> 00:28:44,458
Napravi potez svaki put kad je ovdje.
459
00:28:45,500 --> 00:28:48,125
Županijski prvak sa osam godina.
460
00:28:48,208 --> 00:28:50,041
Mislim da sam imao ovu majicu.
461
00:28:50,125 --> 00:28:51,541
Zaista smo mogli biti blizanci.
462
00:28:51,625 --> 00:28:54,625
Zaista ne mislim
Minnie želi da vidi ovo.
463
00:28:54,708 --> 00:28:56,958
Hajde da stavimo ovo u rernu, hoćemo li?
464
00:28:57,041 --> 00:29:00,166
Minnie je najnevjerovatniji kuhar.
465
00:29:00,250 --> 00:29:02,041
Ljudi vole njene pite.
466
00:29:02,125 --> 00:29:04,416
Oh, izvini,
Moram uzeti ovo. da li ti smeta
467
00:29:04,500 --> 00:29:06,041
Oh, naravno, uzmite si vremena.
468
00:29:08,041 --> 00:29:10,666
Zdravo. Da, kako ide?
469
00:29:11,916 --> 00:29:13,208
sta?
470
00:29:13,291 --> 00:29:15,875
Oh, hajde, Leila,
zar ne možeš da ga zamoliš da uradi nešto?
471
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
- Draga, jesi li pokupio moje pilule?
- Da.
472
00:29:18,541 --> 00:29:20,333
Ne, Leila, nije u redu!
473
00:29:21,916 --> 00:29:24,208
Da.
474
00:29:25,875 --> 00:29:28,083
Da, u redu, razgovaraćemo kasnije.
475
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Je li sve u redu?
476
00:29:31,375 --> 00:29:33,291
Ne, nije u redu.
477
00:29:34,333 --> 00:29:36,541
Banka nam neće produžiti kredit,
što u osnovi znači
478
00:29:36,625 --> 00:29:37,750
naš posao je propao.
479
00:29:37,833 --> 00:29:39,625
Pa, sigurno postoji način.
480
00:29:40,333 --> 00:29:41,583
Novi investitori, premosni kredit.
481
00:29:41,666 --> 00:29:45,416
pogledaj, Quinn,
Zaista cijenim vašu pomoć danas,
482
00:29:45,500 --> 00:29:48,458
ali ti ne znaš ništa
o mojoj situaciji.
483
00:29:48,541 --> 00:29:50,351
Sumnjam da ste ikada imali
finansijske poteškoće.
484
00:29:50,375 --> 00:29:52,833
Mislim pogledajte ovo mjesto.
485
00:29:54,166 --> 00:29:57,291
- Ja sam...
- Ne diraj, ne diraj.
486
00:29:57,375 --> 00:29:58,476
- Mama.
- Mogao bi se posjeći.
487
00:29:58,500 --> 00:30:00,226
Quinn, tu je slomljeno staklo.
488
00:30:00,250 --> 00:30:02,125
Ne dozvoli joj da ga dira!
Poseći ćeš se.
489
00:30:02,208 --> 00:30:03,726
- U redu je, mama.
- Poseći ćeš se.
490
00:30:03,750 --> 00:30:05,267
pa,
niko to neće dirati, mama.
491
00:30:05,291 --> 00:30:07,851
- Molim te, mislim da je najbolje da odeš.
- Mogla bi se posjeći.
492
00:30:07,875 --> 00:30:08,875
Izvini.
493
00:30:12,708 --> 00:30:14,583
Hajde, idemo gore.
494
00:31:49,458 --> 00:31:52,083
Quinn, tata je, žao mi je
trebalo mi je dosta vremena.
495
00:31:52,166 --> 00:31:54,416
U redu, a4 do c3.
496
00:31:54,500 --> 00:31:57,583
Sada shvatam
to ostavlja mog biskupa širom otvorenim.
497
00:31:57,666 --> 00:31:59,791
Slušaj, znam da sam rekao
završili bismo utakmicu lično,
498
00:31:59,875 --> 00:32:02,075
ali izgleda da ne idem
da se vratim iz Njujorka
499
00:32:02,125 --> 00:32:03,250
do Uskrsa.
500
00:32:03,333 --> 00:32:05,458
Zaista mi je žao, sine, ali ja...
501
00:32:05,541 --> 00:32:07,166
Nadam se da paziš na svoju majku.
502
00:32:07,250 --> 00:32:09,458
Zapamti, ti si muškarac
od kuće sada.
503
00:32:09,541 --> 00:32:11,208
Oh, i sretan rođendan.
504
00:32:11,291 --> 00:32:13,708
Uh, mi smo kod Elaine porodice
za praznike,
505
00:32:13,791 --> 00:32:16,375
dakle ni blizu pošte
nažalost,
506
00:32:16,458 --> 00:32:18,178
ali doneću ti nešto
nazad na moj...
507
00:32:38,625 --> 00:32:41,000
Dakle, spremni ste da se vratite
na tamnu stranu?
508
00:32:41,083 --> 00:32:43,166
Neće dugo, tata.
509
00:32:43,250 --> 00:32:47,333
Oh, ne brini, uvek ćeš imati
soba ovde, Minnie Moo, uvek.
510
00:32:48,791 --> 00:32:50,671
Šta ćeš da uradiš
onda sa svim tvojim satovima?
511
00:32:51,375 --> 00:32:54,041
ne brini za mene,
Još uvijek imam svoju radionicu.
512
00:32:54,541 --> 00:32:56,125
Večera je spremna!
513
00:32:57,875 --> 00:32:59,791
Ionako tiše tamo.
514
00:33:09,333 --> 00:33:11,875
Ti si ludi sanjar,
baš kao i tvoj otac.
515
00:33:12,875 --> 00:33:15,625
Vođenje biznisa nije naš svijet.
516
00:33:15,708 --> 00:33:18,791
Sistem je postavljen tako da bogati postaju bogatiji
a jadni se sjebaju.
517
00:33:18,875 --> 00:33:20,767
Oh, nema potrebe
biti tako strog prema njoj,
518
00:33:20,791 --> 00:33:23,375
to je loša sreća i teška klima.
519
00:33:25,000 --> 00:33:27,351
Oh, cekaj malo,
Moram samo da podesim taj diktafon
520
00:33:27,375 --> 00:33:28,833
za Bake Off.
521
00:33:28,916 --> 00:33:29,833
Nedelja je pite, Minnie Moo.
522
00:33:29,916 --> 00:33:31,916
Rizikuješ, gubiš,
523
00:33:32,000 --> 00:33:33,625
to sam naučio u ovom životu.
524
00:33:33,708 --> 00:33:35,668
Misliš da sam želeo da budem
švorc, nezaposleni gubitnik
525
00:33:35,708 --> 00:33:37,500
selim kući u tridesetim?
526
00:33:37,583 --> 00:33:40,208
Samo je teško za majku
gledati njeno dijete kako se muči.
527
00:33:42,250 --> 00:33:44,333
I čini se da se boriš više od većine.
528
00:33:56,500 --> 00:33:58,958
Nikad ne pogodi koga sam upoznao
do neki dan.
529
00:34:00,916 --> 00:34:02,083
Tara Hamilton.
530
00:34:02,875 --> 00:34:04,625
Ne želim da čujem ime te žene.
531
00:34:04,708 --> 00:34:06,809
Očigledno, imaš sve ovo
ime krađa stvar pogrešno.
532
00:34:06,833 --> 00:34:09,500
Nemam interesa
u iskopavanju prošlosti.
533
00:34:12,916 --> 00:34:15,291
Pa, daću ti broj,
za svaki slucaj
534
00:34:15,375 --> 00:34:16,958
predomisliš se.
535
00:34:17,041 --> 00:34:18,833
Tara krvari Hamiltona.
536
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Bićeš dobro.
537
00:34:23,083 --> 00:34:24,916
Tamo postoji milion restorana.
538
00:34:25,000 --> 00:34:27,958
Znaš li koliko izbirljivih, snobova,
539
00:34:28,041 --> 00:34:30,875
kuhinje punjene testosteronom
Ja sam radio u?
540
00:34:30,958 --> 00:34:32,500
Ne vraćam se na to.
541
00:34:32,583 --> 00:34:33,833
Zvuči kao da je Leila kriva.
542
00:34:35,583 --> 00:34:38,309
Mislim, ti si bio zadužen za pečenje,
bila je zadužena za finansije.
543
00:34:38,333 --> 00:34:39,916
Ostao si bez novca, ne novca.
544
00:34:41,875 --> 00:34:43,541
Prilično je smiješno.
545
00:34:43,625 --> 00:34:47,791
Hm, glasovna nota, mala šala,
uh, novac, tijesto,
546
00:34:47,875 --> 00:34:50,166
igra reči koja se odnosi na pečenje.
547
00:34:52,083 --> 00:34:53,750
Nije bila njena krivica.
548
00:34:53,833 --> 00:34:56,351
Rekao si da je potrošila bogatstvo na nove peći
i stari su u redu.
549
00:34:56,375 --> 00:34:58,625
Da, pa, bili su temperamentni.
550
00:34:58,708 --> 00:35:01,125
Gledajte, morate nabaviti više proizvoda
tamo za manje vremena.
551
00:35:01,208 --> 00:35:03,833
To je jednostavna poslovna dinamika,
baciš, bežiš.
552
00:35:04,583 --> 00:35:06,833
Greg, neću pustiti i bježati.
553
00:35:06,916 --> 00:35:10,000
Cijela stvar je oko
vrijedna ljudska interakcija.
554
00:35:10,083 --> 00:35:12,041
Tačno, vrijedno. Unovčite to.
555
00:35:16,875 --> 00:35:18,635
Slušaj, ne pretpostavljam
ti ćeš mi pomoći
556
00:35:18,708 --> 00:35:21,348
premjestiti posljednji moj namještaj u skladište
ovaj vikend, možeš li?
557
00:35:21,416 --> 00:35:23,208
- Minnie.
- Molim te. Molim te.
558
00:35:23,291 --> 00:35:25,958
Vidi, Minnie,
Ne želim da zvučim kao pička,
559
00:35:26,041 --> 00:35:29,333
ali ne mogu više trošiti energiju
o vašim dramama upravo sada.
560
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
Moje drame?
561
00:35:31,750 --> 00:35:33,875
Bože, tako mi je žao, Greg,
Nisam znala da moj život jeste
562
00:35:33,958 --> 00:35:35,375
tako iscrpljujuće za tebe.
563
00:35:35,458 --> 00:35:37,041
U redu je.
564
00:35:37,125 --> 00:35:40,375
Cijenim to, ali hej, u redu je.
565
00:35:40,458 --> 00:35:42,309
Idem da trcim,
da mi pumpa endorfine,
566
00:35:42,333 --> 00:35:43,458
oznoji se.
567
00:35:43,541 --> 00:35:47,750
Hm, snalažljiv si,
ti si odvažna, bićeš dobro.
568
00:35:50,500 --> 00:35:52,750
Ciao, bella.
569
00:35:58,208 --> 00:35:59,916
Ćao, bella?
570
00:36:00,375 --> 00:36:01,833
koji kurac?
571
00:36:12,583 --> 00:36:13,958
Konga!
572
00:36:17,250 --> 00:36:18,958
Šta se dođavola dešava?
573
00:36:19,041 --> 00:36:21,208
Minnie, ne bi vjerovala.
574
00:36:21,291 --> 00:36:23,250
To je božićno čudo,
samo ne na Božić.
575
00:36:23,333 --> 00:36:26,041
Imali smo veliku narudžbu pite,
sve unapred plaćeno.
576
00:36:26,125 --> 00:36:27,333
Oh, da!
577
00:36:27,416 --> 00:36:30,000
Veći od višestrukog orgazma
Imao sam s Harryjem Stylesom
578
00:36:30,083 --> 00:36:31,708
na svojoj jahti u Meksiku.
579
00:36:31,791 --> 00:36:32,916
Uh, od koga?
580
00:36:33,000 --> 00:36:34,666
Koga briga? Mi smo u novcu!
581
00:36:36,875 --> 00:36:39,625
Mislim da ne bi trebalo da plešemo,
trebalo bi da pečemo.
582
00:36:39,708 --> 00:36:41,333
Uvek ima vremena za ples.
583
00:36:49,291 --> 00:36:50,541
Bev!
584
00:36:51,458 --> 00:36:52,750
Zašto si to uradio?
585
00:36:52,833 --> 00:36:54,916
- Kakav nered!
- I Fleur je to uradila!
586
00:36:55,000 --> 00:36:59,208
Novac je dobro bacati
u vazduhu, svi to znaju.
587
00:36:59,291 --> 00:37:01,250
Ne brašno, Bev.
588
00:37:17,916 --> 00:37:19,156
- Zdravo!
- Zdravo!
589
00:37:32,750 --> 00:37:35,791
Oh, mora da se šališ.
590
00:37:39,166 --> 00:37:41,625
Naručili ste 200 pita?
591
00:37:41,708 --> 00:37:44,083
Uh, jesi li potpuno lud?
592
00:37:44,166 --> 00:37:46,447
I pretpostavljam da ćemo ovo pokupiti
prva stvar u ponedeljak ujutro.
593
00:37:47,125 --> 00:37:48,333
Hvala.
594
00:37:50,500 --> 00:37:51,916
Dobrodošla, Minnie.
595
00:37:52,000 --> 00:37:54,958
Ne trebaš da me spasavaš, Quinn.
596
00:37:55,041 --> 00:37:56,791
Ja nisam neka dobrotvorna organizacija.
597
00:37:58,333 --> 00:38:00,333
Zaista volim pite.
598
00:38:01,875 --> 00:38:04,541
I mislio sam na svoje kolege i klijente
voleo bi i njih.
599
00:38:08,791 --> 00:38:11,291
Uzgred budi rečeno.
600
00:38:11,375 --> 00:38:14,750
Hmm. Pa, srećom,
Nisam osnovao svoj posao
601
00:38:14,833 --> 00:38:17,666
da mogu nahraniti bogate gradske momke ručkom.
602
00:38:17,750 --> 00:38:20,083
Znaš šta te tera da hodaš
malo izvan centra?
603
00:38:21,041 --> 00:38:22,041
Šta znači?
604
00:38:22,833 --> 00:38:25,193
Taj masivni čip koji čuvate
noseći okolo na ramenu.
605
00:38:26,583 --> 00:38:29,416
Vidi, pite su ti dobre,
očigledno imate tržište,
606
00:38:29,500 --> 00:38:31,583
ali ne zarađuješ ništa.
607
00:38:31,666 --> 00:38:34,250
Morate diverzifikovati bazu klijenata
608
00:38:34,333 --> 00:38:35,791
i podići cijene.
609
00:38:35,875 --> 00:38:38,708
To je neverovatno slatko od tebe,
610
00:38:38,791 --> 00:38:42,500
ali ne trebaš mi
konsultantske usluge za upravljanje me.
611
00:38:42,583 --> 00:38:44,833
Nisam neka djevojka u nevolji
612
00:38:44,916 --> 00:38:47,666
za viteza sa sjajem,
krvarenje kreditne kartice!
613
00:38:57,000 --> 00:39:01,208
Imaš kuvara koji pali pite,
vozač koji izgubi kombi,
614
00:39:01,291 --> 00:39:07,083
doktor medicine previše tvrdoglav da bi napravio kompromis,
čak i ako to znači gubitak posla.
615
00:39:10,041 --> 00:39:12,000
Obično naplaćujem 500 funti po satu.
616
00:39:12,083 --> 00:39:14,000
Taj zbroj možete dobiti besplatno.
617
00:39:14,083 --> 00:39:16,708
Hvala, ali nisam siguran da mi treba savjet
618
00:39:16,791 --> 00:39:19,625
od razmaženog državnog školarca
619
00:39:19,708 --> 00:39:22,375
čiji fond verovatno
kupio mu ovaj posao.
620
00:39:24,125 --> 00:39:26,375
Nemaš pojma o mom životu,
621
00:39:26,458 --> 00:39:29,416
i sve ovo teško urađeno
rutinom radničke klase
622
00:39:30,625 --> 00:39:32,041
je duboko neprivlačan.
623
00:39:32,125 --> 00:39:34,541
Ne trebaš da me smatraš privlačnom.
624
00:39:35,416 --> 00:39:38,041
Prestani da pričaš, Fleur, odlazimo!
625
00:39:46,666 --> 00:39:49,000
Kao da je on tvoj seksi neprijatelj
ili tako nešto.
626
00:39:49,083 --> 00:39:50,083
Ko je seksi?
627
00:39:51,041 --> 00:39:52,041
Minniin ljubavni blizanac.
628
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
On nije moj ljubavni blizanac!
629
00:39:55,250 --> 00:39:59,666
O Bože, bila sam tako užasna!
630
00:39:59,750 --> 00:40:01,416
Ne znam šta me je snašlo.
631
00:40:01,500 --> 00:40:04,541
Pa, drago mi je da ima novca da spali,
kupio nam je vreme.
632
00:40:04,625 --> 00:40:07,250
U redu, idem opet vidjeti čovjeka iz banke.
633
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
Hoćeš da dođem?
634
00:40:08,416 --> 00:40:09,934
Hoćete li mu reći da ste nam podigli cijene
635
00:40:09,958 --> 00:40:11,291
i koristiti jeftinije sastojke?
636
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Onda ne.
637
00:40:21,791 --> 00:40:23,916
Brza igra?
638
00:40:24,833 --> 00:40:25,958
Da, zašto ne?
639
00:40:32,666 --> 00:40:35,375
Ooh! Iane, nisi vježbao.
640
00:40:35,458 --> 00:40:38,125
Da, znam. Srediću te sledeći put.
641
00:40:38,208 --> 00:40:41,708
Dakle, zamoliću Lejlu da se uda za mene.
642
00:40:44,041 --> 00:40:44,875
sta?
643
00:40:44,958 --> 00:40:47,166
- Da.
- Imaš li prsten?
644
00:40:47,250 --> 00:40:48,083
Da.
645
00:40:48,166 --> 00:40:50,166
O moj Bože, znam tačno
kako treba da to uradite!
646
00:40:50,250 --> 00:40:53,583
Hteo sam da te pitam nešto.
647
00:40:53,666 --> 00:40:55,083
Znam da nije moje mesto,
648
00:40:55,166 --> 00:40:56,916
i mrzim što te stavljam na mjesto,
649
00:40:57,000 --> 00:40:59,375
ali da li biste razmislili o odustajanju
posao?
650
00:41:00,875 --> 00:41:01,875
sta?
651
00:41:02,541 --> 00:41:04,500
To je ubija, Min, ok?
652
00:41:04,583 --> 00:41:06,625
Stalno je pod stresom.
653
00:41:06,708 --> 00:41:09,000
I ova najnovija narudžba,
to je samo flaster
654
00:41:09,083 --> 00:41:11,041
na mnogo veći problem.
655
00:41:11,125 --> 00:41:13,166
Pa, uspeli smo da funkcioniše četiri godine.
656
00:41:13,250 --> 00:41:15,333
Da, jer radiš
skoro svaki sat
657
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
svakog dana,
658
00:41:16,666 --> 00:41:18,434
i zato što sami plaćate
u suštini ništa.
659
00:41:18,458 --> 00:41:20,500
Kada je bio zadnji put
jesi li pogledao račune?
660
00:41:20,583 --> 00:41:22,392
Da li ti je uopšte rekla
da joj je ponuđen posao
661
00:41:22,416 --> 00:41:23,750
u modnom start-upu?
662
00:41:23,833 --> 00:41:25,208
br.
663
00:41:26,166 --> 00:41:27,625
Ona sve preuzima na sebe.
664
00:41:27,708 --> 00:41:30,000
I jednostavno mrzi tu ideju
da te iznevjerim.
665
00:41:31,416 --> 00:41:33,416
Ne govorim ovo
biti govnarski mješalac, Min.
666
00:41:33,500 --> 00:41:35,375
Ja stvarno... nisam, ali...
667
00:41:37,625 --> 00:41:39,500
kao da znaš,
kada Sonic the Hedgehog
668
00:41:39,583 --> 00:41:41,125
ide u mod nepobjedivosti?
669
00:41:41,208 --> 00:41:42,559
Znaš, muzika ide u ubrzanom tempu,
670
00:41:42,583 --> 00:41:44,309
i on je u svom malom balonu,
i kuca sve
671
00:41:44,333 --> 00:41:45,500
van parka.
672
00:41:45,583 --> 00:41:46,708
Da.
673
00:41:46,791 --> 00:41:50,000
U redu, tako, želim biti
njen način nepobjedivosti.
674
00:41:51,000 --> 00:41:53,208
Želim je zaštititi od loših stvari.
675
00:41:53,291 --> 00:41:56,791
volim je,
i mrzim je vidjeti ovakvu.
676
00:41:59,666 --> 00:42:01,500
Ne znam.
677
00:42:01,583 --> 00:42:04,375
Sve je u takvom neredu trenutno.
678
00:42:04,458 --> 00:42:07,625
Pa, kada život postane kvar,
679
00:42:08,458 --> 00:42:09,875
možda samo treba da pritisnete reset.
680
00:43:20,250 --> 00:43:22,458
Ja samo... ne razumem zašto.
681
00:43:22,541 --> 00:43:24,726
Nikada nećeš biti šampion
moj balon nepobedivosti, Greg.
682
00:43:24,750 --> 00:43:26,017
Je li ovo o tome da ti ja ne pomažem da se krećeš,
683
00:43:26,041 --> 00:43:28,583
jer mogu da doprinesem
na cijenu čovjeka sa kombijem.
684
00:43:28,666 --> 00:43:30,208
Nadam se da ćemo ostati prijatelji.
685
00:43:30,291 --> 00:43:33,750
Pa, prijateljski poznanici. Cao.
686
00:43:33,833 --> 00:43:35,892
Upravo sam nominovan
za mladog novinara godine.
687
00:43:35,916 --> 00:43:38,041
Da li stvarno mislite
bićeš bolji od mene?
688
00:43:38,125 --> 00:43:40,333
Nemojte misliti da koristite
moj Peloton bicikl više.
689
00:43:40,416 --> 00:43:43,583
Ili moja Netflix prijava.
I možete me prestati pratiti na Stravi!
690
00:44:21,333 --> 00:44:22,625
Humble pie?
691
00:44:24,541 --> 00:44:29,208
Htjela sam reći da mi je žao što sam vrisnula
692
00:44:29,291 --> 00:44:33,416
na tebe neki dan kao luda banshee
pred vašim kolegama.
693
00:44:37,375 --> 00:44:41,625
Pa, žao mi je što pokušavam
da budem tvoj vitez
694
00:44:41,708 --> 00:44:43,083
sa sjajnom kreditnom karticom.
695
00:44:44,458 --> 00:44:45,458
Jesi li pijan?
696
00:44:47,416 --> 00:44:48,416
Nadam se.
697
00:44:49,500 --> 00:44:50,500
Vau!
698
00:44:50,916 --> 00:44:54,375
Vaša peciva su pozitivna
najsavršenija stvar
699
00:44:54,458 --> 00:44:55,833
Ja sam ikada probao.
700
00:44:55,916 --> 00:45:00,541
Hvala, hm, pa, izvini, šta...
Zašto piješ sam u svojoj kancelariji?
701
00:45:00,625 --> 00:45:03,208
Lucy me je ostavila, što sam i očekivao.
702
00:45:03,958 --> 00:45:05,625
I objavila je pesmu o tome,
703
00:45:07,208 --> 00:45:08,375
što nisam.
704
00:45:31,708 --> 00:45:33,791
Ona barem ne spominje tvoje ime.
705
00:45:43,041 --> 00:45:45,916
Vau! Uh, ko to radi?
706
00:45:46,000 --> 00:45:48,500
Očigledno, snimci raskida
su stvar sada.
707
00:45:51,416 --> 00:45:52,291
A ti?
708
00:45:52,375 --> 00:45:55,625
Smiješni Greg još uvijek golica tvoju smiješnu kost?
709
00:45:55,708 --> 00:45:58,916
Ne, raskinula sam s njim.
710
00:46:00,208 --> 00:46:01,875
Ipak, nisam htela snimiti video o raskidu.
711
00:46:05,458 --> 00:46:06,458
sta se desilo?
712
00:46:09,708 --> 00:46:12,875
Pa, shvatio sam...
713
00:46:14,583 --> 00:46:17,958
Moram biti s nekim
ko želi sve mene,
714
00:46:18,041 --> 00:46:20,875
ne samo delove koji im odgovaraju.
715
00:46:23,083 --> 00:46:25,625
Neko ko će biti tamo
za mene kada mi zatrebaju
716
00:46:25,708 --> 00:46:28,458
i ko čini da se osećam
nema nikog drugog
717
00:46:28,541 --> 00:46:30,583
u svetu sa kojim bih radije bio.
718
00:46:33,708 --> 00:46:36,125
Valjda želim da nađem svoju srodnu dušu.
719
00:46:37,166 --> 00:46:38,833
Znate koliko je to malo vjerovatno.
720
00:46:41,375 --> 00:46:44,291
Da ćeš naći tu jednu osobu
ko je predodređen za tebe.
721
00:46:46,541 --> 00:46:49,458
Nije sve u statistici.
722
00:46:50,708 --> 00:46:52,708
Neki ljudi imaju druge obaveze.
723
00:46:54,541 --> 00:46:56,291
Ne možeš uvijek biti tu.
724
00:46:56,375 --> 00:46:59,541
Mislim da možeš biti, za pravu osobu.
725
00:47:06,500 --> 00:47:09,666
U svakom slučaju, na tebe je red.
726
00:47:09,750 --> 00:47:11,083
Prolij se, Hamiltone.
727
00:47:16,000 --> 00:47:20,125
Znaš, ja...
Nikad nisam prekinula vezu.
728
00:47:22,041 --> 00:47:24,291
Samo se odvajam.
729
00:47:26,916 --> 00:47:28,833
To je kao da voziš auto.
730
00:47:30,125 --> 00:47:32,541
Samo uzmi obe ruke
sa volana.
731
00:47:34,791 --> 00:47:36,083
Samo je pitanje vremena.
732
00:47:44,500 --> 00:47:45,500
halo?
733
00:47:46,125 --> 00:47:47,750
Da, sekundu.
734
00:47:47,833 --> 00:47:49,333
Sranje!
735
00:47:50,208 --> 00:47:51,208
jesi li dobro?
736
00:47:54,000 --> 00:47:55,666
Moj Tinder sastanak je napolju.
737
00:47:56,291 --> 00:47:57,875
Oh, um...
738
00:48:00,416 --> 00:48:01,791
Mogu joj reći da ide.
739
00:48:01,875 --> 00:48:05,083
Oh, Bože, ne, mislim, uh,
740
00:48:05,166 --> 00:48:06,446
nemoj... nemoj... nemoj to raditi.
741
00:48:06,500 --> 00:48:09,958
Hm, viski i Tinder, međutim,
odlična kombinacija.
742
00:48:10,041 --> 00:48:11,458
Zaista dobro za skok.
743
00:48:11,541 --> 00:48:14,250
Ne... ne to
obavezno se oporavljaš.
744
00:48:14,333 --> 00:48:16,875
Samo, uh, mislim da...
745
00:48:16,958 --> 00:48:19,458
To... to... ono... ona...
Ona bi mogla biti tvoja srodna duša,
746
00:48:19,541 --> 00:48:22,250
stajati napolju za... jer mi... ne?
747
00:48:28,833 --> 00:48:30,500
Odmah dolazim.
748
00:48:41,583 --> 00:48:46,166
Dakle, ispod te šiljaste spoljašnosti,
Minnie Cooper, kao auto,
749
00:48:48,208 --> 00:48:51,708
je zaista samo uporni romantik
750
00:48:53,291 --> 00:48:54,916
u potrazi za srodnom dušom.
751
00:48:56,291 --> 00:48:59,083
Zaista mi je žao što sam ti to rekao.
752
00:49:01,333 --> 00:49:02,583
Pa, drago mi je da jesi.
753
00:49:06,833 --> 00:49:08,791
Da li mirišem na viski?
754
00:49:21,291 --> 00:49:24,041
Samo, hm, kao da si se kupao u njemu.
755
00:49:27,916 --> 00:49:29,208
Sranje.
756
00:49:48,916 --> 00:49:51,000
„Savladaćete
teška vremena."
757
00:50:17,916 --> 00:50:18,916
Hej.
758
00:50:20,291 --> 00:50:21,291
Hteo si da razgovaramo?
759
00:50:23,125 --> 00:50:24,125
Da.
760
00:50:25,291 --> 00:50:28,125
Pregledao sam račune.
761
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
Kada si htela da mi kažeš?
762
00:50:33,708 --> 00:50:34,541
sta?
763
00:50:34,625 --> 00:50:37,666
Koliko samo tvog novca
stavio si nas da ostanemo na površini?
764
00:50:38,958 --> 00:50:41,791
Bio je to samo kredit za pokrivanje manjka.
765
00:50:41,875 --> 00:50:43,583
Možda ga nikada nećeš dobiti nazad.
766
00:50:45,375 --> 00:50:48,875
Dušo, znaš, nikad se ne bih složio
da rizikujete svoju životnu ušteđevinu.
767
00:50:48,958 --> 00:50:52,625
Vjerujem da treba raditi ono što je potrebno.
Za razliku od tebe, teško da pravim kompromise.
768
00:50:52,708 --> 00:50:55,208
Ok, pa, uradio sam matematiku.
769
00:50:55,291 --> 00:50:57,351
Ako sada obavijestimo,
možemo izaći iz našeg zakupa
770
00:50:57,375 --> 00:50:58,458
za ostatak godine.
771
00:50:58,541 --> 00:50:59,851
Prodajemo opremu, prodajemo kombi,
772
00:50:59,875 --> 00:51:01,351
Mogu ti vratiti sve što uložiš.
773
00:51:01,375 --> 00:51:02,375
Ne!
774
00:51:02,458 --> 00:51:07,166
Leila! Pogledaj se, iscrpljen si.
775
00:51:07,250 --> 00:51:09,333
Hajde da izvučemo utikač dok možemo.
776
00:51:09,416 --> 00:51:11,017
Želiš da baciš
sve što smo izgradili?
777
00:51:11,041 --> 00:51:12,601
Uh, pa, nije da nismo probali.
778
00:51:12,625 --> 00:51:14,583
Vjerujte mi, možemo ovo preokrenuti.
779
00:51:17,041 --> 00:51:18,833
Neke stvari jednostavno nisu suđene.
780
00:51:18,916 --> 00:51:21,958
Oh, da, Minnie Cooper
poslovna škola,
781
00:51:22,041 --> 00:51:24,333
gde ćete naći svoj odgovor
u jebenom kolačiću sudbine.
782
00:51:24,416 --> 00:51:27,041
- U redu.
- Ako ovo uradiš, nikad ti neću oprostiti.
783
00:51:27,875 --> 00:51:30,958
I nemoj misliti da ću biti ovdje
pomoći da izgradite svoj sljedeći san.
784
00:51:31,041 --> 00:51:34,125
Ili da slušam kako se žališ
o tome da ništa nisam napravio
785
00:51:34,208 --> 00:51:36,000
tvog tužnog malog života.
786
00:51:36,083 --> 00:51:38,291
Hej, volim svoj tužan mali život!
787
00:51:39,125 --> 00:51:41,333
I potrošili ste previše na pećnice!
788
00:51:49,583 --> 00:51:51,458
Mislim da to nije dobro prihvatila.
789
00:51:54,041 --> 00:51:55,416
Jebi ga!
790
00:52:27,250 --> 00:52:28,416
Samo je nazovi.
791
00:52:28,500 --> 00:52:30,250
Mi nismo Kardashianke koje krvare.
792
00:52:30,333 --> 00:52:32,833
Niko nije uložio u ovo
decenijama dug meč
793
00:52:32,916 --> 00:52:34,000
osim vas žena.
794
00:53:06,416 --> 00:53:07,583
Connie Cooper.
795
00:53:09,583 --> 00:53:11,833
Izgledaš isto kao što te se sećam.
796
00:53:11,916 --> 00:53:14,958
Izgledate manje znojni, manje trudni.
797
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
Zar nećeš ući?
798
00:53:39,666 --> 00:53:42,291
Pa koji dio ovoga
da li je moja nagrada kupljena?
799
00:53:46,250 --> 00:53:47,416
Hoćemo li na čaj?
800
00:53:49,375 --> 00:53:51,625
Napraviću nam lonac
Earl Greya sa limunom.
801
00:53:52,541 --> 00:53:54,333
Smatram da uklanja gorčinu.
802
00:54:22,833 --> 00:54:26,208
Tada više niste imali?
Posle tvog decka?
803
00:54:27,166 --> 00:54:33,250
Ne, ja... Bila sam dvaput trudna.
804
00:54:35,375 --> 00:54:39,791
Ali... moj muž je rekao da ne bih trebala biti
tako uznemiren zbog toga.
805
00:54:39,875 --> 00:54:42,666
Da još nisu bile prave bebe.
806
00:54:42,750 --> 00:54:45,250
Niko nema pravo
da ti kažem koliko treba biti uznemiren.
807
00:54:50,958 --> 00:54:54,958
Sa drugom sam pao u kupatilu.
808
00:54:55,666 --> 00:54:57,666
Porodila sam se sa 6 meseci.
809
00:54:59,500 --> 00:55:01,416
Bio sam ovde, sam.
810
00:55:02,958 --> 00:55:04,333
Izgubio puno krvi.
811
00:55:06,333 --> 00:55:08,791
Znaš čiji sam to glas čuo
812
00:55:08,875 --> 00:55:10,500
kada sam bio napola u zabludi?
813
00:55:12,750 --> 00:55:16,791
Tvoj, govori mi da dišem kao nilski konj.
814
00:55:21,833 --> 00:55:24,333
Pokušao sam da te nađem.
815
00:55:25,500 --> 00:55:26,976
Samo sam mu dao to ime
jer sam htela...
816
00:55:27,000 --> 00:55:28,291
Ne morate objašnjavati.
817
00:55:29,250 --> 00:55:32,625
Nisam trebao biti toliko ljut zbog toga.
Svi su mi govorili da to ne radim.
818
00:55:32,708 --> 00:55:35,041
Bila je to poslednja kap
u trci na zlu.
819
00:55:37,750 --> 00:55:38,750
Oh.
820
00:55:56,458 --> 00:55:57,916
Imaš li dovoljno konzervi?
821
00:55:59,166 --> 00:56:01,041
Corner shop je imao rasprodaju limenki.
822
00:56:02,083 --> 00:56:05,000
Jedan muškarac je najbolji prije sastanka
tuđa večera.
823
00:56:06,166 --> 00:56:07,416
sve ide gore,
824
00:56:07,500 --> 00:56:09,660
Ne znam kako bismo trebali
da se stvari rastegnu.
825
00:56:12,000 --> 00:56:16,791
Oh. Leila će doći, ljubavi.
826
00:56:16,875 --> 00:56:18,208
Ipak, ne znam da li hoće.
827
00:56:19,041 --> 00:56:20,583
Nikada ranije nisam ovako razmišljao.
828
00:56:23,625 --> 00:56:26,208
Ove stvari imaju način
da rade na sebi.
829
00:56:27,250 --> 00:56:29,041
Nisam razgovarao sa tvojim ocem
za tri sedmice
830
00:56:29,125 --> 00:56:31,666
nakon jednog od njegovih propalih poduhvata.
831
00:56:31,750 --> 00:56:34,166
Ali ti to pređeš. Moraš.
832
00:56:36,958 --> 00:56:40,333
Oh, moraš
pazi na sebe, Minnie.
833
00:56:42,083 --> 00:56:45,875
Šta si radio iz zabave
prije nego si radio svaki drugi dan?
834
00:57:24,375 --> 00:57:25,708
Je li to Minnie?
835
00:57:52,166 --> 00:57:54,166
- Zdravo, stranče.
- Zdravo.
836
00:57:54,250 --> 00:57:56,250
Donela sam ti malo hrane
iz spoljašnjeg sveta.
837
00:57:56,333 --> 00:57:58,041
O moj Bože.
838
00:57:58,125 --> 00:57:59,250
Uđi.
839
00:58:26,833 --> 00:58:29,250
Izvinite, to je moj peškir.
840
00:58:30,583 --> 00:58:34,000
Oh, to si ti. sta radis ovde?
841
00:58:34,083 --> 00:58:35,916
Mislim, plivao sam.
842
00:58:36,833 --> 00:58:38,267
Sad mi opet pricas.
843
00:58:38,291 --> 00:58:40,791
Pa, to je moj peškir.
844
00:58:43,000 --> 00:58:44,083
Misliš na ovaj peškir?
845
00:58:47,833 --> 00:58:51,041
Nema šanse, moj sam pokvasio.
846
00:58:51,125 --> 00:58:54,250
Ja ću uzeti
tvoja lepa, suva. Hvala.
847
00:58:57,750 --> 00:59:01,375
Da li je ovo samo standard
Nedjeljna jutarnja aktivnost za vas?
848
00:59:01,458 --> 00:59:04,291
- Krade peškire od nesrećnih kupača?
- Svake nedelje.
849
00:59:06,958 --> 00:59:09,017
Mislite li da biste mogli napraviti pauzu
od tvoje krađe
850
00:59:09,041 --> 00:59:11,791
i možda doručkovati sa mnom?
851
00:59:14,125 --> 00:59:15,416
Mogao bih doručkovati.
852
00:59:16,416 --> 00:59:18,291
Barem do
dolazi vaš sljedeći Tinder datum.
853
00:59:18,375 --> 00:59:20,416
Jao.
854
00:59:24,500 --> 00:59:26,916
Zdravo.
855
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Oh.
856
00:59:30,416 --> 00:59:33,416
Pa, uh, kako ide posao?
857
00:59:36,041 --> 00:59:37,416
Morali smo zatvoriti.
858
00:59:38,875 --> 00:59:39,875
Izvini.
859
00:59:40,416 --> 00:59:42,750
Hajde da ne pričamo o poslu.
860
00:59:43,708 --> 00:59:45,767
verovatno ćeš početi da pokušavaš
da mi naplati satnicu
861
00:59:45,791 --> 00:59:46,875
za vaše uvide.
862
00:59:48,666 --> 00:59:49,666
U redu.
863
00:59:50,500 --> 00:59:52,875
Ne želim da se oslobodim
ponovo ljuta Minnie.
864
00:59:54,125 --> 00:59:56,000
Mislim ne sada kada smo prijatelji.
865
00:59:56,083 --> 00:59:57,875
Oh, mi smo prijatelji, zar ne?
866
01:00:52,125 --> 01:00:53,805
Ne mogu vjerovati
voliš Ratove zvijezda.
867
01:00:53,833 --> 01:00:55,583
Šta, jer sam devojka?
868
01:00:55,666 --> 01:00:59,375
Ne, jer to ne možeš voljeti
ako izgubiš Hana Soloa zbog Lukea.
869
01:00:59,458 --> 01:01:02,750
To je Lukeova priča!
S njim počinje i s njim se završava.
870
01:01:04,416 --> 01:01:08,291
Pa, Luke je srce,
ali Han Solo je duša.
871
01:01:08,375 --> 01:01:11,041
Mislim bez Hana Soloa,
ti ne dobiješ Chewbaccu.
872
01:01:11,125 --> 01:01:13,708
Ne shvatate ljubavnu priču sa Lejom.
ne shvatas...
873
01:01:13,791 --> 01:01:14,791
Živjeli.
874
01:01:21,583 --> 01:01:23,041
Vau.
875
01:01:23,125 --> 01:01:24,458
sta? Vrati se ovamo!
876
01:01:24,541 --> 01:01:25,809
Vrati se ovamo, ti!
877
01:01:25,833 --> 01:01:29,458
- Nema šanse!
- Dakle, samo se sastajemo da plivamo?
878
01:01:29,541 --> 01:01:30,458
Nema snogging?
879
01:01:30,541 --> 01:01:32,625
Nema podvodnog pipanja?
880
01:01:32,708 --> 01:01:39,500
Ne, mi samo plivamo i pričamo,
i popij kafu na vresištu.
881
01:01:40,541 --> 01:01:41,661
Pa jesi li je već pojebao?
882
01:01:43,583 --> 01:01:46,375
Ne, mi smo samo prijatelji.
883
01:01:46,458 --> 01:01:49,250
- Nemaš prijateljice koje su devojke.
- Jesam.
884
01:01:49,333 --> 01:01:50,666
Imao sam prijateljice koje su devojke.
885
01:01:50,750 --> 01:01:51,666
Navedite jednu.
886
01:01:51,750 --> 01:01:54,708
Sophie Ridgway, 6'4".
Bio sam prijatelj s njom.
887
01:01:54,791 --> 01:01:56,500
Da, prije nego što si je pojebao.
888
01:01:59,458 --> 01:02:00,291
Oh.
889
01:02:00,375 --> 01:02:01,375
Znam to lice.
890
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
Ja sam izmislio to lice.
891
01:02:04,250 --> 01:02:05,958
Vjeruj mi, nisam njegov tip.
892
01:02:06,041 --> 01:02:08,833
I znaš, čak i da jesam,
Nemam interesa
893
01:02:08,916 --> 01:02:10,500
u skoku u bilo šta trenutno.
894
01:02:10,583 --> 01:02:12,625
Zašto muškarci moraju da se bave sportom?
895
01:02:12,708 --> 01:02:15,958
Osećam se kao da žene stižu do toga
nadoknaditi uz opuštajuću kafu.
896
01:02:16,041 --> 01:02:17,500
Eventualno peciva.
897
01:02:17,583 --> 01:02:19,791
Jonesy, ti si predložio tenis.
898
01:02:20,458 --> 01:02:21,625
Oh.
899
01:02:21,708 --> 01:02:23,333
Pa šta nije u redu sa ovom Mini ribicom?
900
01:02:24,208 --> 01:02:25,583
Ništa.
901
01:02:25,666 --> 01:02:27,708
Mislim, super je. Ona je pametna.
902
01:02:27,791 --> 01:02:30,250
Ona je smiješna.
903
01:02:30,333 --> 01:02:32,041
Zaista mi se sviđa.
904
01:02:32,125 --> 01:02:35,666
Biti samac je kao moj brod
na ovom mirnom jezeru
905
01:02:35,750 --> 01:02:37,958
bez ničijeg drugog sranja da me uznemiri.
906
01:02:38,041 --> 01:02:41,333
I mogu razgovarati s njom o stvarima.
Prave stvari.
907
01:02:41,416 --> 01:02:44,916
Kao da ćaskamo satima,
ali se čini da uopšte nema vremena.
908
01:02:45,000 --> 01:02:47,583
Sonia priča sa mnom pet minuta,
oseća se kao sati.
909
01:02:47,666 --> 01:02:50,250
Možeš da se ljuljaš
na dosadnim jezerima kada imaš 50 godina.
910
01:02:50,333 --> 01:02:52,875
Sada ti treba
da dobijem taj mali čamac
911
01:02:52,958 --> 01:02:54,875
tvoji nazad na otvorenom moru.
912
01:02:54,958 --> 01:02:56,791
Zajašite seksi talase.
913
01:02:57,583 --> 01:02:59,541
Gledaj, ako pređem granicu, upropastiću je.
914
01:02:59,625 --> 01:03:01,291
Uvek ga upropastim.
915
01:03:01,375 --> 01:03:03,041
To je istina.
916
01:03:03,125 --> 01:03:05,458
Sonia misli da bi trebalo da uradiš terapiju.
917
01:03:05,541 --> 01:03:07,809
Ona takođe misli da smo trebali
a trojke. Jesam li to spomenuo?
918
01:03:07,833 --> 01:03:10,333
Zadovoljan sam stvarima kakve jesu.
919
01:03:10,416 --> 01:03:12,291
Samo to kažeš.
920
01:03:12,375 --> 01:03:15,125
Sviđa ti se, on ti je prijatelj.
921
01:03:15,208 --> 01:03:18,625
Crvena zastava, crvena zastava, velika jebena crvena zastava.
922
01:03:18,708 --> 01:03:20,666
Znam da se potajno nadaš još.
923
01:03:20,750 --> 01:03:22,416
Potajno će se nadati još.
924
01:03:22,500 --> 01:03:24,180
Žene se uvijek potajno nadaju višem.
925
01:03:24,208 --> 01:03:26,166
Ne nadam se više.
926
01:03:26,250 --> 01:03:29,875
Zašto ne mogu da budem prijatelj sa smešnim...
927
01:03:30,333 --> 01:03:32,041
- Oh!
- slatko...
928
01:03:33,125 --> 01:03:35,875
Zamišljen, inteligentan, zgodan momak?
929
01:03:36,958 --> 01:03:39,083
bez...
930
01:03:39,166 --> 01:03:40,583
Vau!
931
01:03:41,375 --> 01:03:43,125
Oh. Jebi ga.
932
01:03:46,416 --> 01:03:48,875
Bez da svi pretpostavljaju
Nadam se još.
933
01:03:50,791 --> 01:03:52,916
Pa da kažem Sonji
to je ne trojki?
934
01:03:53,000 --> 01:03:55,000
Seks uništava veze.
935
01:03:55,083 --> 01:03:57,000
Hajde.
936
01:03:57,083 --> 01:03:59,666
- Pogledaj u kakvom si stanju.
- Inače prilično ujednačen.
937
01:03:59,750 --> 01:04:00,958
Jeste li razgovarali sa Leilom?
938
01:04:01,041 --> 01:04:03,583
Probao sam, ali ne mislim
ona mi može oprostiti
939
01:04:03,666 --> 01:04:04,666
za izvlačenje utikača.
940
01:04:05,416 --> 01:04:07,333
Ne mogu vas izračunati
ne biti prijatelji.
941
01:04:07,416 --> 01:04:10,666
Pa, kao što jesam
moj novi prijatelj plivanja.
942
01:04:12,916 --> 01:04:14,500
Ako vas ta ideja ne odbija
943
01:04:14,583 --> 01:04:16,833
da liže svoju vreću s loptom,
onda on nije tvoj prijatelj.
944
01:04:18,250 --> 01:04:19,500
Jutro.
945
01:04:21,625 --> 01:04:23,541
- Želiš li lizati?
- Izvini, šta?
946
01:04:25,583 --> 01:04:27,500
Hm, ne, dobro sam.
947
01:04:27,583 --> 01:04:28,583
Hvala.
948
01:04:29,541 --> 01:04:31,750
Uh, o čemu smo pričali?
949
01:04:31,833 --> 01:04:33,500
- Moja mama.
- Dobro.
950
01:04:33,583 --> 01:04:37,833
Hm, da li je ona oduvek imala takve
teško vrijeme?
951
01:04:37,916 --> 01:04:41,500
Pa, ona je uvek patila od anksioznosti.
Tata je otišao.
952
01:04:41,583 --> 01:04:43,458
Deset puta gore.
953
01:04:43,541 --> 01:04:45,583
Borila se da napusti kuću.
954
01:04:45,666 --> 01:04:47,666
Okamenjen od uljeza.
955
01:04:47,750 --> 01:04:49,833
Probali terapeuti, doktori, njegovatelji.
956
01:04:51,041 --> 01:04:52,083
Ona želi samo mene.
957
01:04:54,875 --> 01:04:58,083
Ne, znaš, ne bih se trebao žaliti.
958
01:04:58,166 --> 01:05:00,166
Ljudi imaju mnogo veće probleme.
959
01:05:04,000 --> 01:05:06,166
Znate, jednom sam rekao, "Dosta",
960
01:05:08,041 --> 01:05:09,208
"Ne dolazim."
961
01:05:11,625 --> 01:05:14,666
Našao sam je na dnu stepeništa
sa frakturom skočnog zgloba.
962
01:05:17,250 --> 01:05:19,750
Sve zato što sam je ostavio kod kuće, samu.
963
01:05:21,833 --> 01:05:23,393
Kakvo me to čudovište čini?
964
01:05:32,583 --> 01:05:33,958
Ja... ja... žao mi je.
965
01:05:34,833 --> 01:05:36,666
Zaista ne morate da čujete sve ovo.
966
01:05:36,750 --> 01:05:39,708
Ne budi lud. Želim to.
967
01:05:44,208 --> 01:05:47,416
Slušaj, žao mi je što sam bio takav kurac prema tebi
968
01:05:47,500 --> 01:05:51,083
kada smo se prvi put sreli,
pod pretpostavkom da tvoj život mora biti...
969
01:05:54,083 --> 01:05:55,458
lako.
970
01:06:01,375 --> 01:06:04,250
Znate, postoji hm, ako...
971
01:06:04,333 --> 01:06:07,666
Ako imaš vremena, ima nešto
mogao bi mi pomoći.
972
01:06:09,833 --> 01:06:10,833
Da.
973
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
Jeste li sigurni?
974
01:06:14,791 --> 01:06:16,791
Naravno.
975
01:06:17,500 --> 01:06:20,416
Pa, da razjasnim ovo.
976
01:06:20,500 --> 01:06:22,875
Želite da usvojite alpaku?
977
01:06:22,958 --> 01:06:24,083
Da.
978
01:06:24,166 --> 01:06:26,250
Mami je tako teško izaći.
979
01:06:26,333 --> 01:06:30,250
Tako svake godine za njen rođendan,
Idem negde gde bi ona mogla da uživa.
980
01:06:30,333 --> 01:06:31,416
Provedite je kroz video.
981
01:06:34,333 --> 01:06:36,750
Ne može izaći u London.
982
01:06:36,833 --> 01:06:39,000
Bar mogu donijeti
malo Londona za nju.
983
01:06:39,875 --> 01:06:41,666
To je stvarno slatka ideja.
984
01:06:44,416 --> 01:06:46,000
pa...
985
01:06:47,666 --> 01:06:48,833
Da li vam smeta da snimite video?
986
01:06:50,583 --> 01:06:51,708
Da, volio bih.
987
01:06:59,666 --> 01:07:00,708
Sretan rođendan, mama.
988
01:07:01,291 --> 01:07:07,166
Dakle, ove godine, usvajam ti alpaku.
989
01:07:07,250 --> 01:07:10,750
Stvarno mi se sviđa ovaj momak. Njegovo ime je Cookie.
990
01:07:10,833 --> 01:07:13,583
I mislim da je ljubazan
izgleda kao praujak Harry.
991
01:07:13,666 --> 01:07:15,583
sta ti mislis Mislim da je u pitanju kosa.
992
01:07:15,666 --> 01:07:17,458
Minnie voli ono tamo,
993
01:07:17,541 --> 01:07:19,916
ali malo miriše na pljesniv.
994
01:07:21,083 --> 01:07:22,125
Izvini.
995
01:07:22,208 --> 01:07:25,208
Možeš li se sjetiti kada si me poveo
u Londonski zoološki vrt u to vrijeme?
996
01:07:25,291 --> 01:07:27,833
Oh, mislim da sam imao oko šest ili sedam godina.
997
01:07:27,916 --> 01:07:31,750
I mi... vidjeli smo da se pingvin prevrnuo
998
01:07:31,833 --> 01:07:33,513
i u isto vreme spustio svog prijatelja.
999
01:07:33,541 --> 01:07:35,291
Tako si se smejao
1000
01:07:35,375 --> 01:07:38,333
a onda se osećao tako loše zbog smejanja.
1001
01:07:40,583 --> 01:07:41,958
Sjećam se tog dana tako jasno.
1002
01:07:48,500 --> 01:07:51,750
Pa, volim te, mama.
I uh, sretan rođendan.
1003
01:07:56,000 --> 01:07:57,458
Bilo je super.
1004
01:08:02,583 --> 01:08:04,208
- Hvala.
- Hvala.
1005
01:08:04,291 --> 01:08:05,708
Hvala.
1006
01:08:05,791 --> 01:08:06,791
Vidimo se kasnije.
1007
01:08:09,583 --> 01:08:12,583
Šta se sada dešava?
Tvoja mama i Cookie su postali prijatelji po dopisivanju?
1008
01:08:12,666 --> 01:08:14,916
Ooh, alpaka prijatelji.
1009
01:08:15,000 --> 01:08:18,250
Palpacas.
1010
01:08:18,333 --> 01:08:19,333
Izvolite.
1011
01:08:28,208 --> 01:08:29,208
Danas sam se zabavio.
1012
01:08:31,791 --> 01:08:32,791
Da.
1013
01:08:34,083 --> 01:08:35,083
I ja.
1014
01:08:45,125 --> 01:08:47,791
Ja... Zapravo moram da krenem.
1015
01:08:48,541 --> 01:08:49,791
Da.
1016
01:08:49,875 --> 01:08:51,416
- Vidimo se uskoro.
- Mm-hmm.
1017
01:08:54,000 --> 01:08:55,000
ćao.
1018
01:09:08,291 --> 01:09:10,583
Pokupi, pokupi, pokupi, pokupi.
1019
01:09:12,083 --> 01:09:13,083
Javio si se.
1020
01:09:14,625 --> 01:09:18,958
Bože, kako me je sramota!
Bio sam tako glup.
1021
01:09:38,833 --> 01:09:41,291
Možda sam samo zamislio
ovu vezu između nas.
1022
01:09:41,375 --> 01:09:42,833
Sumnjam da si to zamislio.
1023
01:09:43,458 --> 01:09:45,833
Mnogo lakše kad mi se nije sviđao.
1024
01:09:45,916 --> 01:09:50,791
Kad je bio samo ovako dosadan, arogantan,
Quinn koji krade ime.
1025
01:09:54,625 --> 01:09:56,125
Nedostajao si mi.
1026
01:09:58,416 --> 01:10:00,541
žao mi je,
Uopće nisam dobro rješavao stvari.
1027
01:10:00,625 --> 01:10:02,833
Ne, žao mi je što sam bio udaljen.
1028
01:10:02,916 --> 01:10:04,958
Mislio sam nazvati.
1029
01:10:06,541 --> 01:10:08,708
Trebalo mi je vremena,
ali sada vidim koliko sam pod stresom
1030
01:10:08,791 --> 01:10:10,000
i bio sam depresivan.
1031
01:10:11,083 --> 01:10:13,375
Bila si u pravu, Minnie,
jedan od nas je morao da ga pozove.
1032
01:10:13,958 --> 01:10:14,958
Dođi ovamo.
1033
01:10:16,583 --> 01:10:17,833
Samo mrzim neuspjeh.
1034
01:10:17,916 --> 01:10:19,875
Potrošio sam toliko novca na tu kuhinju.
1035
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
Nismo propali.
1036
01:10:21,750 --> 01:10:24,500
Ispekli smo gomilu pita,
usrećili smo mnoge ljude.
1037
01:10:25,166 --> 01:10:27,000
Rekao bih da je to bila odlična kuhinja.
1038
01:10:28,125 --> 01:10:30,000
Ah!
1039
01:10:30,083 --> 01:10:31,541
Igrač jedan se vraća.
1040
01:10:31,625 --> 01:10:33,875
Mislim da će nam trebati još sladoleda.
1041
01:10:37,625 --> 01:10:39,708
- Hej.
- Jesi li već zaprosio?
1042
01:10:39,791 --> 01:10:41,791
Ne, čekao sam vas
da zakrpim stvari.
1043
01:10:41,875 --> 01:10:42,875
Slušaj, treba mi tvoja pomoć.
1044
01:10:42,958 --> 01:10:45,125
Nemam pojma
kako bi ona htjela da ovo uradim.
1045
01:10:46,541 --> 01:10:49,625
Znam tačno
kako bi ona htela da to uradiš.
1046
01:12:01,291 --> 01:12:03,250
Leila, volim te.
1047
01:12:03,333 --> 01:12:07,666
I ako je ovo potpuno suluda ideja
prijedloga koji želite,
1048
01:12:07,750 --> 01:12:09,750
onda, pa, ovo je
šta ćeš imati, pa...
1049
01:12:11,541 --> 01:12:14,375
Leila Jones, hoćeš li mi učiniti ogromno,
1050
01:12:14,458 --> 01:12:17,041
ogromna čast što sam postala moja žena?
1051
01:12:19,416 --> 01:12:21,375
Šta je jebote sve ovo?
1052
01:12:23,083 --> 01:12:25,208
Ovako ste hteli
biti predložen.
1053
01:12:25,291 --> 01:12:28,083
Znaš, pričao si mi o tome
kada si imao 16 godina. Sećaš se?
1054
01:12:28,166 --> 01:12:30,750
Bio je to ključan razgovor.
1055
01:12:30,833 --> 01:12:33,541
kada sam zaprošena,
Želim da bude ovako ogromno,
1056
01:12:33,625 --> 01:12:34,916
epska produkcija.
1057
01:12:35,000 --> 01:12:36,809
Obući će se kao vitez
i vozi se kroz park
1058
01:12:36,833 --> 01:12:38,875
na jednoroga,
okružen raspjevanim životinjama,
1059
01:12:38,958 --> 01:12:41,291
i merpeople,
i sva ta magična stvorenja.
1060
01:12:41,375 --> 01:12:43,458
Prava životna bajka!
1061
01:12:43,541 --> 01:12:45,226
Biće piknika
sa svom omiljenom hranom
1062
01:12:45,250 --> 01:12:47,708
a ja ću nositi masivnu Pepeljuginu haljinu.
1063
01:12:47,791 --> 01:12:50,541
Cijela Diznijeva fantazija.
1064
01:12:51,333 --> 01:12:52,666
Ne sjećam se toga.
1065
01:12:53,791 --> 01:12:54,791
sta?
1066
01:12:55,791 --> 01:12:58,000
To je... bio je to važan razgovor.
1067
01:12:58,083 --> 01:12:59,083
Ona se ne sjeća.
1068
01:12:59,166 --> 01:13:01,791
Znate li koliko je trajalo
da ja napravim ovaj kostim?
1069
01:13:01,875 --> 01:13:04,250
Rekao si da želiš
Diznijevi likovi.
1070
01:13:04,333 --> 01:13:05,333
Haljina.
1071
01:13:05,375 --> 01:13:07,625
Posebno ste spomenuli jednoroga.
1072
01:13:10,500 --> 01:13:14,000
Sve si ovo uradio
nekog slučajnog razgovora kojeg se Minnie sjeća?
1073
01:13:14,625 --> 01:13:17,833
Da, ali vidi, a... a...
Hoćeš li se udati za mene ili ne?
1074
01:13:17,916 --> 01:13:20,125
Naravno da jesam, ludače!
1075
01:13:22,125 --> 01:13:23,250
Oh!
1076
01:13:24,666 --> 01:13:26,458
Bio je to ključan razgovor.
1077
01:13:29,375 --> 01:13:33,416
Smiješno je kad razmisliš
o ljubavi, romantici,
1078
01:13:33,500 --> 01:13:36,833
brak, sav trud oko toga,
1079
01:13:36,916 --> 01:13:40,000
kada smo svi zapravo samo mrlje
od mesa na kosti,
1080
01:13:40,083 --> 01:13:43,875
zaglavljen na steni, jureći oko sunca,
1081
01:13:43,958 --> 01:13:47,750
ka našem neizbežnom uništenju
i krajnja beznačajnost.
1082
01:13:53,208 --> 01:13:54,208
mama?
1083
01:13:55,708 --> 01:13:56,708
sta nije u redu?
1084
01:14:00,791 --> 01:14:03,958
Tara me je molila da ne zovem hitnu pomoć
i nisam mogao doći do Quinn.
1085
01:14:04,041 --> 01:14:06,392
šta nosiš?
Sada je mirnija, ali je bila histerična
1086
01:14:06,416 --> 01:14:08,791
kada sam zvao. Možete li mu reći
da je uzela neke od ovih?
1087
01:14:08,875 --> 01:14:12,083
Um, dobro.
Pa, nisam znao da vas dvoje razgovarate.
1088
01:14:12,166 --> 01:14:13,726
Samo zato što živiš sa nama,
ne znači
1089
01:14:13,750 --> 01:14:16,041
Moram da ti kažem
svi moji dolasci i odlasci, madam.
1090
01:14:17,041 --> 01:14:20,000
vidis ovakvu kucu,
mislite da ljudi imaju sve.
1091
01:14:20,083 --> 01:14:23,541
Ponekad je to glazura koja prekriva
preko svih pukotina na torti.
1092
01:14:23,625 --> 01:14:26,125
- Gde ideš?
- Ja sam u smjeni za pola sata!
1093
01:14:26,208 --> 01:14:28,541
nemoj...
1094
01:14:28,625 --> 01:14:29,958
- Zdravo.
- Quinn.
1095
01:14:30,041 --> 01:14:32,541
- Koni.
- Zdravo, Tara.
1096
01:14:32,625 --> 01:14:34,416
Minnie je, ja sam Quinnin prijatelj.
1097
01:14:34,500 --> 01:14:35,500
Quinn.
1098
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
Mama.
1099
01:14:38,000 --> 01:14:39,000
Oh.
1100
01:14:39,333 --> 01:14:40,458
Jesi li dobro, mama?
1101
01:14:40,541 --> 01:14:42,083
- Oh.
- Ja sam.
1102
01:14:42,166 --> 01:14:44,250
Mama je rekla da je uzela neke od ovih.
1103
01:14:44,833 --> 01:14:46,916
Ne znam. ja...
1104
01:14:47,000 --> 01:14:49,281
Samo treba da legne u mračnu sobu
na nekoliko sati.
1105
01:14:49,333 --> 01:14:50,958
Žao mi je.
1106
01:14:51,041 --> 01:14:52,500
U redu je. U redu je, mama.
1107
01:14:53,750 --> 01:14:54,750
U redu je.
1108
01:14:55,458 --> 01:14:56,583
Žao mi je.
1109
01:14:56,666 --> 01:14:57,958
U redu je mama. Nemoj reći izvini.
1110
01:15:01,541 --> 01:15:04,291
Molim te, ne idi.
1111
01:15:06,250 --> 01:15:07,250
Hajde, mama.
1112
01:15:08,791 --> 01:15:10,708
Ponovo ste se vratili.
1113
01:15:46,750 --> 01:15:47,750
Hvala.
1114
01:15:50,375 --> 01:15:51,666
Sviđa mi se tvoja mama.
1115
01:15:56,208 --> 01:15:58,208
Je li to odjeća sirene?
1116
01:16:00,291 --> 01:16:03,083
Da. Uh, vidi, bolje da idem.
1117
01:16:03,166 --> 01:16:05,625
Uh, ne mislim
puštaju mitska bića
1118
01:16:05,708 --> 01:16:07,291
u autobusu po mraku.
1119
01:16:11,666 --> 01:16:12,666
Čiji je to?
1120
01:16:15,875 --> 01:16:16,875
Bijelo.
1121
01:16:25,750 --> 01:16:26,750
Provjeri.
1122
01:16:39,375 --> 01:16:40,416
Želite li završiti igru?
1123
01:16:43,458 --> 01:16:47,041
U redu, ali ako izgubiš,
1124
01:16:47,125 --> 01:16:48,916
moraš mi pomoći da se preselim sutra.
1125
01:16:50,208 --> 01:16:51,750
Ja bih, ali...
1126
01:16:54,416 --> 01:16:55,500
Ja nikad ne gubim.
1127
01:17:14,500 --> 01:17:17,583
Ho-ho, ko je ovaj mali?
1128
01:17:17,666 --> 01:17:19,291
To je Lucky.
1129
01:17:19,375 --> 01:17:23,083
Imao sam dva, ali nesrećnik je umro.
1130
01:17:23,166 --> 01:17:25,083
Brinem se da je malo usamljena.
1131
01:17:25,166 --> 01:17:27,375
Postao sam malo potreban u posljednje vrijeme.
1132
01:17:27,458 --> 01:17:29,250
Počeo sam da čitam mnogo poezije.
1133
01:17:30,125 --> 01:17:31,125
Vau.
1134
01:17:36,625 --> 01:17:38,166
Hvala za danas.
1135
01:17:39,625 --> 01:17:40,708
Čemu služe prijatelji?
1136
01:17:48,375 --> 01:17:52,375
Slušaj, ne pretpostavljam
voliš piće, zar ne?
1137
01:17:52,458 --> 01:17:54,041
To je poklon od Leile za novogodisnje.
1138
01:17:55,083 --> 01:17:56,250
Ja vozim, ali...
1139
01:17:57,458 --> 01:17:58,916
Siguran sam da jedna čaša ne bi škodila.
1140
01:18:00,583 --> 01:18:01,958
Stiže jedna čaša.
1141
01:18:07,833 --> 01:18:12,333
žao mi je...
o tome šta se desilo na farmi.
1142
01:18:13,833 --> 01:18:18,875
Uplašio sam se jer obično
razočaravam ljude,
1143
01:18:18,958 --> 01:18:22,541
povrijediti ih, izgubiti ih iz svog života.
1144
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Zbog čega mislite da bi to bilo
isto i sa mnom?
1145
01:18:31,583 --> 01:18:33,458
Jer sa mnom je uvijek isto.
1146
01:18:40,166 --> 01:18:43,750
Vi znate sve ovo
izmučena usamljenička rutina
1147
01:18:43,833 --> 01:18:45,708
malo je van mode.
1148
01:18:48,208 --> 01:18:50,916
Da, cijeli "jadni ja,
Bilo mi je teško",
1149
01:18:51,000 --> 01:18:52,875
Ne znam kako da volim."
1150
01:18:52,958 --> 01:18:55,583
Vidite, niko zapravo ne piše muškarce
tako više.
1151
01:18:57,166 --> 01:18:59,916
Pa, žao mi je što sam takav
zastarjeli karakterni trop.
1152
01:19:04,375 --> 01:19:07,458
Šta je sa tropom
o otkačenoj heroini koja,
1153
01:19:09,125 --> 01:19:11,958
iz nekog razloga,
ne vidim koliko je nevjerovatna?
1154
01:19:14,416 --> 01:19:15,625
kako je lijepo,
1155
01:19:17,750 --> 01:19:18,875
kako ljubazno,
1156
01:19:23,041 --> 01:19:24,041
smiješno.
1157
01:19:32,375 --> 01:19:33,750
Je li ovo loša ideja?
1158
01:19:35,625 --> 01:19:38,708
Ne osim ako nije još jedan palpaca trenutak.
1159
01:19:51,041 --> 01:19:52,041
Da.
1160
01:19:54,666 --> 01:19:55,916
Oh, da.
1161
01:20:03,916 --> 01:20:05,708
Minnie.
1162
01:20:06,625 --> 01:20:07,791
Jesi li unutra?
1163
01:20:09,500 --> 01:20:10,767
Došli smo da vidimo vaše novo mesto,
1164
01:20:10,791 --> 01:20:12,500
doneo vam neke osnovne stvari.
1165
01:20:12,583 --> 01:20:14,916
Tvoja mama ti je napravila quiche.
1166
01:20:15,000 --> 01:20:16,434
Minnie, zašto si na podu?
1167
01:20:16,458 --> 01:20:19,000
Taj tepih neće biti duboko očišćen!
1168
01:20:19,083 --> 01:20:22,208
Keith, mislim da se srušila,
imao napad. Zakucaj na vrata.
1169
01:20:22,291 --> 01:20:25,041
Ne, ne, ja sam, uh, dobro.
1170
01:20:25,125 --> 01:20:28,458
Samo se protežući od, uh,
od podizanja svih kutija!
1171
01:20:33,041 --> 01:20:34,750
Donijeli smo loo roll.
1172
01:20:34,833 --> 01:20:36,791
Nema ništa gore
nego biti uhvaćen
1173
01:20:36,875 --> 01:20:38,833
u nepoznatom okruženju.
1174
01:20:40,125 --> 01:20:41,125
Oh!
1175
01:20:51,291 --> 01:20:54,666
Tvoj otac je mislio da bi trebali
provjerite svoj novi kvart.
1176
01:20:54,750 --> 01:20:56,541
Nije tako lijepo kao tvoja zadnja, zar ne?
1177
01:20:58,791 --> 01:21:01,250
- Pa, taj vijak, nije dobar.
- Hmm.
1178
01:21:01,333 --> 01:21:03,041
Hmm, stvarno ti treba
kao dvojnik na tome,
1179
01:21:03,125 --> 01:21:04,833
dobar lanac, znaš?
1180
01:21:04,916 --> 01:21:07,276
Ima puno dobrih stvari.
Mogao bih ti pomoći oko toga.
1181
01:21:08,208 --> 01:21:09,208
Da.
1182
01:21:12,083 --> 01:21:13,083
Keith.
1183
01:21:13,958 --> 01:21:15,416
- Keith.
- Hmm?
1184
01:21:15,500 --> 01:21:17,125
- Keith.
- Oh, oh!
1185
01:21:18,500 --> 01:21:20,666
Doneo sam ti malo
Poklon za kuću, Minnie Moo.
1186
01:21:20,750 --> 01:21:22,416
Oh.
1187
01:21:33,000 --> 01:21:34,458
Sada ćete se osjećati kao kod kuće.
1188
01:21:36,125 --> 01:21:38,500
- Hvala.
- Teška je.
1189
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
- Samo ostavi.
- Da.
1190
01:22:05,500 --> 01:22:07,833
Tvojoj majci je bolje,
zar ne, Quinn?
1191
01:22:07,916 --> 01:22:10,583
Pokušavam da je ohrabrim
u baštu.
1192
01:22:10,666 --> 01:22:12,333
Imaš veliki uticaj na nju, Connie.
1193
01:22:13,583 --> 01:22:14,583
Ona te sluša.
1194
01:22:22,791 --> 01:22:24,833
Moram da idem. Bojim se.
1195
01:22:25,750 --> 01:22:28,791
Bilo je lijepo vidjeti vas oboje.
1196
01:22:28,875 --> 01:22:30,395
Ali još nisi popio čaj.
1197
01:22:30,916 --> 01:22:33,166
Mislim da nije čaj
vredi ostati, ljubavi.
1198
01:22:46,708 --> 01:22:48,208
Vidi, mogu ih natjerati da odu.
1199
01:22:49,208 --> 01:22:50,583
Vidi, stvarno moram da idem.
1200
01:22:52,625 --> 01:22:53,666
Nazvat ću te kasnije, u redu?
1201
01:24:00,500 --> 01:24:02,017
- Jesi li dobro?
- U redu, Jonesy?
1202
01:24:02,041 --> 01:24:03,500
Onda mi je drago da te mama pusti van.
1203
01:24:12,166 --> 01:24:13,708
Ne obaziri se na mene.
1204
01:24:13,791 --> 01:24:16,125
Samo se krijem od Leminga
na plesnom podiju.
1205
01:24:17,500 --> 01:24:18,666
Lemming o'clock?
1206
01:24:18,750 --> 01:24:21,250
Svi leminzi kopiraju jedni druge, zar ne?
1207
01:24:21,333 --> 01:24:23,416
Svi ljube osobu
stoji pored njih
1208
01:24:23,500 --> 01:24:25,875
u ponoć samo zato
to rade svi ostali.
1209
01:24:29,000 --> 01:24:32,791
Očigledno ih ima 30
različite vrste leminga.
1210
01:24:32,875 --> 01:24:35,250
Video sam ih
na ovom dokumentarcu o prirodi jednom.
1211
01:24:36,000 --> 01:24:39,291
Dobro znanje. Volim činjenicu o lemingu.
1212
01:24:45,958 --> 01:24:48,125
Možda su lemingi bili na nečemu.
1213
01:24:50,750 --> 01:24:52,958
U redu, onda, svi.
Evo nas!
1214
01:24:53,041 --> 01:24:55,291
Iako poljubi nekoga
nije nešto što bi trebalo da uradite
1215
01:24:55,375 --> 01:24:56,750
samo zato što je ponoć.
1216
01:24:56,833 --> 01:24:58,625
Ili početak Nove godine.
1217
01:24:58,708 --> 01:25:00,833
Ili zato što si obučen kao gusar.
1218
01:25:01,958 --> 01:25:06,375
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
1219
01:25:22,625 --> 01:25:24,541
Uf, ja... moram ovo da nabavim.
1220
01:25:24,625 --> 01:25:26,750
Dolazim za minut.
1221
01:25:26,833 --> 01:25:29,708
Molim te, ne idi nigde, leming devojko.
1222
01:25:34,541 --> 01:25:35,375
Mama!
1223
01:25:35,458 --> 01:25:36,898
Quinn, moraš se vratiti kući.
1224
01:25:36,958 --> 01:25:38,750
Neko provaljuje u kuću.
1225
01:25:38,833 --> 01:25:41,833
Mama, niko ne provaljuje. U redu?
Nema.
1226
01:25:42,708 --> 01:25:45,208
Mogu li dobiti samo jednu noć?
1227
01:25:45,291 --> 01:25:47,791
Upoznao sam devojku.
Mislim da mi se stvarno sviđa.
1228
01:25:47,875 --> 01:25:50,625
Oh, budi oprezan
kome daješ svoje srce, Quinn.
1229
01:25:50,708 --> 01:25:52,416
Ne želim da te vidim povrijeđen.
1230
01:25:54,250 --> 01:25:55,666
Taxi za Hamilton.
1231
01:26:26,083 --> 01:26:27,083
Spreman?
1232
01:26:30,875 --> 01:26:31,875
Hajde.
1233
01:26:40,958 --> 01:26:44,208
Hajde. Divno je ovde.
1234
01:26:51,416 --> 01:26:53,125
Hajde sada. Možeš ti ovo.
1235
01:27:00,500 --> 01:27:01,791
To je to.
1236
01:27:16,208 --> 01:27:17,708
To je to. Samo diši.
1237
01:27:19,500 --> 01:27:20,541
bravo.
1238
01:27:24,500 --> 01:27:27,041
Hajde.
Ovi mali momci trebaju nas da ih posadimo.
1239
01:27:27,125 --> 01:27:28,125
Hajde.
1240
01:27:30,291 --> 01:27:32,625
To je to. Imam te.
Imam te, dobro.
1241
01:27:32,708 --> 01:27:35,291
Da, bravo! Izašao si!
1242
01:27:35,958 --> 01:27:37,041
Oh, Connie.
1243
01:27:38,666 --> 01:27:41,666
Zar nije divno?
Pogledaj svoju baštu.
1244
01:27:41,750 --> 01:27:43,041
Zar nije lepo?
1245
01:27:44,958 --> 01:27:48,375
Dakle, ljubavne blizance
jesi li te onda u potpunosti zaveo, Minnie?
1246
01:27:48,458 --> 01:27:50,666
Da, tako izgleda.
1247
01:27:50,750 --> 01:27:52,833
Možda je zaista zauzet poslom.
1248
01:27:52,916 --> 01:27:55,000
Ili je možda gej.
1249
01:27:55,083 --> 01:27:58,583
Ili možda radi na tajnom zadatku
za Ruse.
1250
01:27:58,666 --> 01:28:00,208
Dešava se mnogo više nego što mislite.
1251
01:28:00,291 --> 01:28:03,041
Ili kao da je verovatno
samo malo sranje.
1252
01:28:03,125 --> 01:28:05,708
Duhovi me jako okidaju.
1253
01:28:05,791 --> 01:28:08,458
Sada pokušavam da zavedem ljude
pre nego što me naprave duhom.
1254
01:28:08,541 --> 01:28:09,916
Idemo po tortu.
1255
01:28:10,000 --> 01:28:11,958
Sa tortom sve izgleda bolje.
1256
01:28:25,750 --> 01:28:27,184
Pokušao sam da navučem Minnie da se bavi baštovanstvom,
1257
01:28:27,208 --> 01:28:29,375
ali sa njenom srećom,
ubrzo smo dobili trulež korijena i plamenjaču.
1258
01:28:32,541 --> 01:28:36,833
Koni, misliš li ponekad
negujete ovu ideju
1259
01:28:36,916 --> 01:28:39,958
od Minniene loše sreće
više nego što njegujete Minnie?
1260
01:28:42,083 --> 01:28:43,541
Samo zapažanje.
1261
01:28:45,500 --> 01:28:46,500
Hmm.
1262
01:28:48,000 --> 01:28:49,416
Stare navike, pretpostavljam.
1263
01:28:51,791 --> 01:28:53,208
Za nove navike.
1264
01:28:55,416 --> 01:28:57,458
Nijedno od nas ne pobjeđuje
Majka godine.
1265
01:28:57,541 --> 01:28:58,541
Hmm.
1266
01:28:59,208 --> 01:29:02,541
Razmišljaš li ponekad
ovi štapovi troše toliko vremena
1267
01:29:02,625 --> 01:29:04,750
podržavanje paradajza,
1268
01:29:04,833 --> 01:29:07,500
propuštaju svoju šansu
biti štapovi?
1269
01:29:16,541 --> 01:29:18,041
Oh!
1270
01:29:24,500 --> 01:29:26,375
To je bilo tako...
1271
01:29:39,625 --> 01:29:43,125
Kada si zadnji put dobio
pristojan san?
1272
01:29:43,208 --> 01:29:44,291
Dobro sam, mama.
1273
01:29:45,833 --> 01:29:47,416
Biću dobro.
1274
01:29:48,291 --> 01:29:49,708
Samo je nazovi.
1275
01:29:50,583 --> 01:29:51,916
Nije tako jednostavno.
1276
01:29:53,250 --> 01:29:55,125
Ne mogu biti ono što ona želi da budem.
1277
01:29:55,583 --> 01:29:57,083
Mislim da možeš.
1278
01:29:57,166 --> 01:30:00,291
Dozvoli mi da se jednom brinem o tebi.
1279
01:30:04,541 --> 01:30:08,500
Žao mi je što uvek pitam
toliko od vas.
1280
01:30:10,625 --> 01:30:12,166
Da sam često pogrešio.
1281
01:30:15,875 --> 01:30:17,666
Oh, u redu je. U redu je mama.
1282
01:30:19,708 --> 01:30:20,875
U redu je.
1283
01:30:23,125 --> 01:30:24,458
U redu.
1284
01:31:53,166 --> 01:31:55,708
Smirite se svi. Smiri se.
1285
01:31:55,791 --> 01:32:00,250
Konačno, za Mini,
koja je to preuzela na sebe
1286
01:32:00,333 --> 01:32:03,125
da planiramo naše neverovatno
veridba iz bajke,
1287
01:32:03,208 --> 01:32:05,208
kao i ketering za danas.
1288
01:32:05,291 --> 01:32:07,541
Ona se uvek izlaže
za druge,
1289
01:32:07,625 --> 01:32:10,375
i osećam se tako srećno
da je zovem svojom najboljom prijateljicom.
1290
01:32:10,458 --> 01:32:13,083
Pa hajde da podignemo čašu za Minnie.
1291
01:32:13,166 --> 01:32:14,791
Za Minnie.
1292
01:32:14,875 --> 01:32:16,041
Za Minnie.
1293
01:32:17,291 --> 01:32:19,541
Uživajte svi u svojim pitama.
1294
01:32:22,750 --> 01:32:25,583
Znate, ovo se nikada ne bi dogodilo
Quinn Cooperu.
1295
01:32:27,000 --> 01:32:30,083
Ovo... ovo je sve Minnie.
1296
01:32:40,791 --> 01:32:43,017
Bev, jesi li dobro?
1297
01:32:43,041 --> 01:32:46,958
Ah, ne može biti bolje, Minnie.
1298
01:32:47,041 --> 01:32:50,375
- Znaš, pridružio sam se Extinction Rebellionu.
- Oh!
1299
01:32:50,458 --> 01:32:53,208
Proveo sam vikend okovan
do kapije parlamenta,
1300
01:32:53,291 --> 01:32:55,458
obučen kao morska krava. Oh!
1301
01:33:01,250 --> 01:33:02,916
Hajde, vreme je za ples!
1302
01:33:06,333 --> 01:33:09,041
Voleo bih da mi Leila dozvoli da rezervišem
violončelo za ovo.
1303
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
Ovo je bio najbolji dan.
1304
01:33:12,208 --> 01:33:14,166
Želim da budeš srećna.
1305
01:33:14,250 --> 01:33:16,291
Ja sam sretan.
1306
01:33:16,375 --> 01:33:17,583
Sretan dovoljno.
1307
01:33:19,041 --> 01:33:23,333
Ako još uvek misliš na njega,
možda je vredno rizika.
1308
01:33:23,416 --> 01:33:24,500
Nikad se ne zna.
1309
01:33:49,125 --> 01:33:50,791
sta radis ovde?
1310
01:33:50,875 --> 01:33:52,625
Oh, nisi odgovorio na moju karticu.
1311
01:33:52,708 --> 01:33:54,625
To je zato što ne želim da te vidim.
1312
01:33:56,208 --> 01:33:58,916
Daj mi samo pet minuta, molim te?
1313
01:34:03,750 --> 01:34:04,583
Mogu li ući?
1314
01:34:04,666 --> 01:34:07,125
Ne, Quinn, ne možeš ući.
1315
01:34:11,125 --> 01:34:12,416
Vidi, znam da sam te povrijedio.
1316
01:34:13,708 --> 01:34:14,708
Žao mi je.
1317
01:34:15,541 --> 01:34:19,458
Ceo svoj život, ja...
Imao sam taj užasan strah
1318
01:34:19,541 --> 01:34:21,916
biti potreban.
1319
01:34:22,000 --> 01:34:24,833
Ali sa tobom, Minnie,
Shvatio sam da sam ja taj
1320
01:34:24,916 --> 01:34:26,750
koji te treba.
1321
01:34:26,833 --> 01:34:29,000
Ja... znam da ne zaslužujem
druga sansa...
1322
01:34:29,083 --> 01:34:31,250
Treća šansa. Ne, nećeš.
1323
01:34:38,250 --> 01:34:39,890
Mislio sam da bi ti bilo bolje bez mene.
1324
01:34:40,666 --> 01:34:44,333
A možda bi i ti.
Ali moja osećanja prema tebi se nisu promenila.
1325
01:34:45,625 --> 01:34:50,208
Nedostaješ mi. Stvarno, stvarno mi nedostaješ.
1326
01:34:58,083 --> 01:34:59,583
Rekao sam da bih mogao opet zabrljati.
1327
01:35:02,791 --> 01:35:05,250
Ali mislim da sam zaljubljen u tebe.
1328
01:35:07,291 --> 01:35:08,708
Koliko god to ludo zvučalo.
1329
01:35:14,250 --> 01:35:16,375
Ne, ne zvuči ludo.
1330
01:35:18,625 --> 01:35:19,833
ja, um...
1331
01:35:22,833 --> 01:35:24,041
I ja sam se osjećao isto.
1332
01:35:31,625 --> 01:35:32,625
Felt?
1333
01:35:34,875 --> 01:35:37,333
Vidi, stvari su se za mene promijenile, Quinn.
Hvala što ste došli.
1334
01:35:37,416 --> 01:35:41,083
C... možemo li barem biti prijatelji?
1335
01:35:45,250 --> 01:35:46,750
Ne, mislim da ne možemo.
1336
01:35:48,083 --> 01:35:51,125
Jednostavno nije vredno rizika.
1337
01:35:53,375 --> 01:35:55,875
Uh, samo... samo... jednu... jednu sekundu.
1338
01:36:04,041 --> 01:36:08,000
Mislio sam da bi Luckyju mogao dobro doći prijatelj.
1339
01:36:18,083 --> 01:36:19,250
kako se zove?
1340
01:36:20,958 --> 01:36:21,958
Možete odlučiti.
1341
01:36:31,208 --> 01:36:33,291
Znaš, neko mi je jednom rekao
1342
01:36:33,375 --> 01:36:35,958
Quinn je bilo sretno ime.
1343
01:37:13,958 --> 01:37:15,875
Radiš divan posao tamo, Keith.
1344
01:37:25,541 --> 01:37:27,541
Nedostaju mi moje stare mušterije.
1345
01:37:29,125 --> 01:37:31,875
Jadna gospođa Mentis je umrla prošle sedmice
a nisam ni znao da je bolesna.
1346
01:37:31,958 --> 01:37:33,708
Oh!
1347
01:37:33,791 --> 01:37:35,333
Dala si sve od sebe, ljubavi.
1348
01:37:36,291 --> 01:37:37,791
Nisam siguran da jesam.
1349
01:37:39,208 --> 01:37:41,416
Ja sam zapravo imao ovu ideju pre neki dan.
1350
01:37:41,500 --> 01:37:44,416
Kako bih izbalansirao knjige
kad bih mogao sve to ponovo.
1351
01:37:44,500 --> 01:37:49,041
Dakle, svaka pita koju kupi veliki biznis
mogao kupiti pitu za nekoga kome je potrebna.
1352
01:37:49,125 --> 01:37:50,750
Društvena odgovornost preduzeća.
1353
01:37:50,833 --> 01:37:52,208
To je odlična ideja.
1354
01:37:52,291 --> 01:37:55,791
Hvala, ali radi se o tome
šest meseci prekasno.
1355
01:37:55,875 --> 01:37:57,083
Je li prekasno?
1356
01:37:58,416 --> 01:37:59,916
Treba mi novac za seme.
1357
01:38:00,000 --> 01:38:01,434
Ne možete ići kod investitora
osim ako nemaš
1358
01:38:01,458 --> 01:38:02,726
malo novca da uložite u sebe.
1359
01:38:02,750 --> 01:38:05,125
Ništa se odvažilo, ništa steklo,
to bih ja rekao.
1360
01:38:07,208 --> 01:38:10,208
Dođavola, mama je stala
uzimala njene cinične tablete?
1361
01:38:10,291 --> 01:38:13,083
- Šta?
- Vanzemaljci otimači tela, to je moja teorija.
1362
01:38:13,166 --> 01:38:14,291
- Keith?
- Da?
1363
01:38:14,375 --> 01:38:15,559
- Čuo sam to.
- Ne, nisi.
1364
01:38:15,583 --> 01:38:17,476
Upravo sam rekao kako si divan
jer si bio tako pozitivan.
1365
01:38:17,500 --> 01:38:18,875
Ne, nisi. Rekao si vanzemaljac...
1366
01:38:18,958 --> 01:38:20,958
Rekao si da je moje telo
je uhvaćen od strane vanzemaljaca
1367
01:38:21,041 --> 01:38:21,958
jer nisam ciničan.
1368
01:38:22,041 --> 01:38:24,322
- Ne, volim tvoje malo vanzemaljsko tijelo.
- Dozvoljena mi je promena.
1369
01:38:29,541 --> 01:38:31,381
Sjećate li se da ste ovo kupili
za mene, Minnie Moo?
1370
01:38:33,041 --> 01:38:35,333
Prvi prtljažnik automobila,
potrošio sav džeparac
1371
01:38:35,416 --> 01:38:38,208
kupiti pokvareni sat svom ocu.
1372
01:38:38,291 --> 01:38:40,750
- I ti si to lepo sredio.
- Huh.
1373
01:38:51,791 --> 01:38:53,916
Sada to vredi poprilično
Uspeo sam.
1374
01:38:54,000 --> 01:38:55,458
Dosta ih je.
1375
01:38:56,250 --> 01:38:57,708
Šališ se?
1376
01:38:57,791 --> 01:38:59,666
- Da li mama zna?
- Je li ona dovraga?
1377
01:38:59,750 --> 01:39:01,430
Ona bi me naterala
prodati ih prije mnogo godina.
1378
01:39:03,041 --> 01:39:07,541
Ali ako vam treba ovaj novac za sejanje
za vaš biznis plan...
1379
01:39:07,625 --> 01:39:09,458
Ne. Nema šanse, tata, ne.
1380
01:39:09,541 --> 01:39:11,000
Ne možeš prodati satove umjesto mene.
1381
01:39:12,625 --> 01:39:16,000
Slušaj, znam tvoju mamu
uvek se osećao kao, znaš,
1382
01:39:16,083 --> 01:39:19,041
neko je imao za nju
i ne možete promijeniti plimu.
1383
01:39:19,916 --> 01:39:21,375
Može biti teško to pustiti.
1384
01:39:23,541 --> 01:39:26,750
Ali sa porodicom,
1385
01:39:26,833 --> 01:39:28,916
uvek imaš nekoga
pazim na tebe.
1386
01:39:34,458 --> 01:39:37,125
U redu je prihvatiti malu pomoć
s vremena na vrijeme.
1387
01:39:37,208 --> 01:39:39,083
Ne možete uvek sami.
1388
01:39:41,416 --> 01:39:43,333
Kada to naučite, možete sve.
1389
01:39:51,750 --> 01:39:54,416
Vjerujem da je ovo savršen način
1390
01:39:54,500 --> 01:39:57,000
za Coke Steel Capital da demonstrira
1391
01:39:57,083 --> 01:40:00,291
koliko ozbiljno shvatate
vaša korporativna odgovornost.
1392
01:40:00,375 --> 01:40:02,017
Sve pite
biće isporučeni od strane ljudi
1393
01:40:02,041 --> 01:40:03,541
iz lokalne zajednice
1394
01:40:03,625 --> 01:40:05,833
koji su se borili sa nezaposlenošću.
1395
01:40:05,916 --> 01:40:09,958
Ovo je održivo,
ekonomski ispravan način
1396
01:40:10,041 --> 01:40:13,041
vraćanja nečega
i zaista pravi razliku.
1397
01:40:15,541 --> 01:40:18,708
Osim toga, zaista su prokleto ukusni.
1398
01:40:21,291 --> 01:40:23,708
Veoma impresivno, gđice Cooper.
1399
01:40:25,083 --> 01:40:26,125
Hvala.
1400
01:41:31,833 --> 01:41:33,375
Mogao bih ga nazvati prijateljskim.
1401
01:41:36,125 --> 01:41:37,685
Poželi mu sretan rođendan za sutra.
1402
01:41:42,625 --> 01:41:44,958
Neće se javiti. On će izaći.
1403
01:41:45,041 --> 01:41:46,809
- Svi su vani za Novu godinu.
- Minnie, zdravo.
1404
01:41:46,833 --> 01:41:48,541
Oh, zdravo.
1405
01:41:48,625 --> 01:41:50,208
Zaista mi je drago što si zvala.
1406
01:41:50,291 --> 01:41:52,916
Upravo sam zvao
da ti poželim sretan rođendan
1407
01:41:53,000 --> 01:41:54,833
za sutra.
1408
01:41:54,916 --> 01:41:57,125
Razmišljao sam o tebi
b... jer je...
1409
01:41:57,208 --> 01:41:59,166
Jer je nova godina.
1410
01:42:00,833 --> 01:42:04,458
Slušaj, Minnie, uskoro ću doći
na brodu za zabavu sa prijateljima.
1411
01:42:04,541 --> 01:42:06,333
Napuštamo Tower Bridge za jedan sat.
1412
01:42:07,041 --> 01:42:08,083
Zašto ne dođeš?
1413
01:42:09,666 --> 01:42:11,500
Ja... ja... ja... ne mogu.
1414
01:42:11,583 --> 01:42:13,625
Hajde da samo potrošimo
Doček Nove godine zajedno.
1415
01:42:14,708 --> 01:42:16,028
Ne tražim ništa više.
1416
01:42:17,791 --> 01:42:20,583
Ne mogu večeras.
1417
01:42:20,666 --> 01:42:24,791
Hm, možda... vidi, možda bismo mogli
uzmite zajednički doručak uskoro
1418
01:42:24,875 --> 01:42:26,291
ili tako nešto.
1419
01:42:26,375 --> 01:42:27,935
Još se kriješ od jinxa?
1420
01:42:29,250 --> 01:42:30,375
br.
1421
01:42:32,375 --> 01:42:35,916
Da. hm, vidi,
Samo sam zvao da...
1422
01:42:37,541 --> 01:42:39,833
Ja sam u pidžami.
1423
01:42:39,916 --> 01:42:41,976
Dobro, pa, nisam siguran.
Ali ako je to slučaj, onda...
1424
01:42:42,000 --> 01:42:44,500
Hej, hej, hej, hej, hej, hej, hej.
Večeras nema telefona.
1425
01:42:44,583 --> 01:42:46,250
Tvoja mama mora da te pusti da se zabaviš.
1426
01:42:46,333 --> 01:42:48,041
halo? pakao...
1427
01:42:49,000 --> 01:42:50,000
Quinn?
1428
01:42:50,875 --> 01:42:54,458
Prokletstvo! U šta nije siguran?
1429
01:42:54,541 --> 01:42:56,666
To... da on ne može da se izbori
sa drugom neurotičnom ženom
1430
01:42:56,750 --> 01:42:58,666
u svom životu koji ne može napustiti kuću?
1431
01:42:58,750 --> 01:43:01,416
Ne znam.
Možda ne bih trebao izlaziti u pidžami.
1432
01:43:01,500 --> 01:43:03,583
Mislite, zamorčići, mislite!
1433
01:43:05,875 --> 01:43:08,000
Ne. Pogrešno.
1434
01:43:09,166 --> 01:43:10,250
Mogu odlučiti.
1435
01:43:12,166 --> 01:43:13,166
Izlazim.
1436
01:43:14,833 --> 01:43:15,875
Izlazim!
1437
01:43:17,000 --> 01:43:20,125
Novogodišnji jinx ne postoji!
1438
01:43:20,916 --> 01:43:22,708
I on je vrijedan rizika!
1439
01:43:35,291 --> 01:43:37,041
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne!
1440
01:43:58,708 --> 01:44:00,583
Izvinite me! Izvinite me!
1441
01:44:01,333 --> 01:44:04,541
Zdravo. Izvinite, hoćete li me pustiti?
1442
01:44:04,625 --> 01:44:05,875
sta?
1443
01:44:05,958 --> 01:44:08,541
Ja samo stvarno... Ma daj, molim te!
1444
01:44:35,958 --> 01:44:39,041
Izvinite, ljudi.
Kratko kašnjenje jer mijenjamo vozače.
1445
01:44:39,125 --> 01:44:40,333
Koliko će to trajati?
1446
01:44:40,416 --> 01:44:41,684
Autobus će ovdje kasniti deset minuta
1447
01:44:41,708 --> 01:44:43,142
dok mi regulišemo uslugu
na ovoj ruti.
1448
01:44:43,166 --> 01:44:45,750
Ne, ne, ne, ne, ne.
C... možemo li... možemo li samo...
1449
01:44:45,833 --> 01:44:47,333
Neregulisana usluga?
1450
01:44:47,416 --> 01:44:50,083
Shaylene je ljepotica
za regulisanje usluge.
1451
01:44:50,166 --> 01:44:52,958
Ok, Shaylene, vidjela si
Neispavani u Seattleu, zar ne?
1452
01:44:53,041 --> 01:44:54,500
Gdje Meg Ryan mora doći do vrha
1453
01:44:54,583 --> 01:44:56,351
Empire State Buildinga
upoznati Toma Hanksa?
1454
01:44:56,375 --> 01:44:59,291
Pa, ja sam Meg Ryan
i Empire State Building
1455
01:44:59,375 --> 01:45:00,750
je sada Tower Bridge.
1456
01:45:00,833 --> 01:45:02,541
Moj brod polazi za 15 minuta
1457
01:45:02,625 --> 01:45:04,865
a muškarac kojeg volim je na tom brodu.
ako ne stignem tamo,
1458
01:45:04,916 --> 01:45:08,833
on neće znati da sam se promenio,
da nisam ciničan, sujeveran,
1459
01:45:08,916 --> 01:45:11,333
gorka osoba bila sam u ovo vrijeme prošle godine!
1460
01:45:11,416 --> 01:45:14,208
Sada, znam šta ćeš reći,
Mogao bih ga nazvati sutra,
1461
01:45:14,291 --> 01:45:17,583
ali ne želim da počnem godinu
a da mu ne kažem kako se osećam.
1462
01:45:19,500 --> 01:45:22,708
Preklinjem te, ne mogu ga ponovo izgubiti.
1463
01:45:26,875 --> 01:45:28,458
znaš onu izreku,
1464
01:45:29,500 --> 01:45:33,666
možete čekati godinama na autobus
a onda tri dođu odjednom?
1465
01:45:34,750 --> 01:45:36,791
Pa, to se dešava
1466
01:45:36,875 --> 01:45:39,583
kada neko ne reguliše uslugu.
1467
01:45:49,333 --> 01:45:51,291
Jednom sam se tako osjećao prema nekome.
1468
01:45:53,875 --> 01:45:56,916
Roger, preselio se u Amsterdam.
1469
01:46:00,791 --> 01:46:02,625
Nikad mu nisam morao reći kako se osjećam.
1470
01:46:07,208 --> 01:46:10,208
Izađi iz autobusa, Shaylene.
1471
01:46:10,291 --> 01:46:11,708
ti sta?
1472
01:46:11,791 --> 01:46:13,833
- Izvlačim duplo.
- Mmm.
1473
01:46:15,000 --> 01:46:19,708
Ovo je sada non-stop,
neregulisana usluga do Tower Bridgea.
1474
01:46:24,750 --> 01:46:26,625
Hajde da odvedemo ovu damu tamo gde treba.
1475
01:46:30,666 --> 01:46:32,851
Šta je to bilo?
1476
01:46:51,000 --> 01:46:54,583
Pozovi Rogera, Hamish!
Reci mu kako se osjećaš!
1477
01:47:19,708 --> 01:47:21,541
Oh, ne, ne, ne, ne!
1478
01:48:25,208 --> 01:48:28,250
O Bože, sranje!
1479
01:48:28,333 --> 01:48:30,125
Mislio sam da si provalnik!
1480
01:48:30,208 --> 01:48:31,583
Ulazna vrata su bila širom otvorena.
1481
01:48:31,666 --> 01:48:33,625
Došao sam da proverim da li si dobro.
1482
01:48:33,708 --> 01:48:35,000
Da, dobro sam. ja...
1483
01:48:36,083 --> 01:48:37,875
Trebalo bi da si na brodu!
1484
01:48:37,958 --> 01:48:39,208
Pa, nisam otišao.
1485
01:48:41,958 --> 01:48:43,000
Oh.
1486
01:48:44,666 --> 01:48:46,750
Došao sam da ti kažem
da ako želiš da ostaneš unutra
1487
01:48:46,833 --> 01:48:48,416
i sakrij se od jinxa, onda...
1488
01:48:52,041 --> 01:48:53,666
Ostaću unutra i sakriti se sa tobom.
1489
01:49:02,833 --> 01:49:04,166
Oh, koliko je sati?
1490
01:49:13,083 --> 01:49:15,000
- Uspeli smo!
- Ha-ha!
1491
01:49:15,083 --> 01:49:17,833
Osam, sedam, šest,
1492
01:49:17,916 --> 01:49:20,583
pet, četiri, tri,
1493
01:49:20,666 --> 01:49:23,291
dva, jedan. Sretna Nova godina!
1494
01:49:30,791 --> 01:49:34,750
Sretan rođendan, Mini Cooper. Kao auto.
1495
01:49:34,833 --> 01:49:38,416
Srećan rođendan, kradljivo ime.
1496
01:49:53,125 --> 01:49:57,500
Leila ima ovo pitanje
pita ona svake Nove godine.
1497
01:49:57,583 --> 01:49:59,833
Gdje želite biti u ovo doba sljedeće godine?
1498
01:49:59,916 --> 01:50:01,291
Oh, sa malo srece...
1499
01:50:02,916 --> 01:50:05,708
ovde sa tobom, sam.
1500
01:50:07,083 --> 01:50:08,416
Nije me briga gde smo...
1501
01:50:09,625 --> 01:50:11,458
sve dok te ljubim...
1502
01:50:12,375 --> 01:50:14,583
u leming sat.
1503
01:50:14,666 --> 01:50:16,250
Čekaj.
1504
01:50:16,333 --> 01:50:17,791
Šta si upravo rekao?
1505
01:50:18,750 --> 01:50:20,458
U leming sat.
1506
01:50:23,833 --> 01:50:24,875
Leming girl.
1507
01:50:27,500 --> 01:50:28,500
To si ti.
1508
01:50:36,916 --> 01:50:38,208
To si bio ti.
1509
01:50:40,375 --> 01:50:42,458
Oh, ti si bio moj prvi poljubac.
1510
01:50:50,750 --> 01:50:51,916
Uvek si bio ti.
1511
01:51:26,250 --> 01:51:27,750
Uvek si bio ti.
1512
01:51:36,666 --> 01:51:38,083
Uvijek.